Farsça Kökenli Kız İsimleri


Libyana
2-10-09, 17:10
Türkçe söz varlığının çoğunluğu; öz Türkçe sözcükler, Arapça ve Farsçadan geçmiş ve Türkçeleşmiş sözcüklerden oluşmaktadır. Arapça ve Farsçadan gelmiş sözcükler o kadar Türkçeleşmiştir ki Arap veya Fars dilindeki hâlinden oldukça farklıdır ve kimi sözcüklerin anlamı farklılaşmıştır.
yapılan araştırmaya göre, Arapça kökenli isim oranı yüzde 51, Türkçe isim oranı yüzde 19.5, Farsça isim oranı ise yüzde 10.2... Buna göre, kız öğrencilerin yüzde 46,7’si, erkek öğrencilerin ise yüzde 53,3’ü Arapça kökenli isim taşıyor.

Farsça isim kaynaklarından derlediğim ; bazı isimleri ;sizlerle paylaşacağım.
Umarım fikir edinmenize yardımcı olur.





اعظم:
Azem : Ulu. Yüce
آفری:
Afari / Aferi : Övgü (Aferin)
افرا:
Afra : Hanım sahabilerden. Övgü. Akçağaç
افروز:
Efruz / Efruze :Göz kamaştırıcı
افرند:
Efrend: Gösteriş .Süs.
افسان:
Efsan/Efsun: Masal. Efsane.
افسر:
Efser: Taç
افشان:
Efşan :Saçan;dağıtan (Nur Efşan:Nur saçan)
الیا:
AlyA: Pembe çiçekli çok yıllık bir bitki Osmalınca da:Yükseklik;gökyüzü.
عنبر:
Anber / Anbar : Güzel kokular
امیره:
Emire: kadın komutan;emir.
آندیا:
Endiya/Andiya:Şebnemler;çiyler
آنوش:
Anuş:Ebedi;sonsuz
آرا:
Ara: Süslemek,bezemek (Cihanara:dünyayı süsleyen)
آریا:
Arya: asil. soylu
ارزین:
Arzin: arzlar. değer ve kıymet vermek.
عسل:
Asel/Asal: Bal.
آسمان:
Esman/Esmane: Gökyüzü
آیدا:
Ayda: Ayda olan.Aydan .
آذرین:
Azerin:papatya. Aynı zamanda ıran prensesi.
آذین:
Âzîn: Süs .güzellik (arapçada ki Azin başka bir anlama gelir)


Libyana
2-10-09, 17:10
انیسا:
Anisa / Enisa :Arkadaş. Dost.
آنوش:
Anuş: Sonsuz . Ebedi.
--------

بها:
Baha: Değer .Paha
بامین:
Bamin : Parlak
باران:
Baran /Beren: Yağmur .Rahmet
برسین:
Bersin: Yonca.
به آرا :
Behara: Süsleme. Bezeme
بهدیس:
Behdis: Güzel renk
بههن:
Behin: En iyisi.
---------

کاملیا:
Kamelya : Çiçek (Latince Camellius :)
دانه:
Dane : Tohum . Tane
دل آرا:
Dilara: Gönül okşayan.
دل آسا:
Dilasa : Dinlendiren . Huzur veren
دلربا:
Dilruba: Gönül alan.
دینا:
Dina: Yargıç .
درناز:
Dürre: Büyük ınci.
درسا:
Dorsa: ınci gibi.
الیکا:
Elika: Toprak ana. Çiçek aça verimli ağaç
فریماه:
Ferimah: Ay ışığı.
فرین:
Ferin: En iyi. En faziletli.
فریا:
Ferya: Arkadaş
فریّن:
Farrin: En iyi . En ala

Libyana
2-10-09, 17:10
گیلدا:
Gilda: Altın
گوهر:
Güher:Mücevher
گلاب:
Gülab: Gül suyu
گلاره:
Gülara:Güllerle bezenen.

Helya: Güneş
هما:
Hüma: Efsanevi cennet kuşu. Fatih Sultan Mehmetin annesi.Huma Hatun.
حمیرا:
Hümeyra: Gül yanaklı kadın.
همای:
Hümay: Mutlu .

کیمیا:
Kimiya : Kimya. Hz Mevlanın manevi kızı.
لادن:
Ladin:Çiçek
لیان:
Leyan: Parıldayan;parlayan
لیدا:
Lida: Hanımefendi.
لیلا/ لی لا:
Lila: Leylak
لیما:

pembepatron
2-10-09, 17:10
asel ismini çok beğeniyorum

Libyana
2-10-09, 17:10
Lina: Lin kökündendir Haşr suresindeki Lina kelimesi arapçadır.
Hurma ağacı demektir.(Türkçede Lina veya Line olarak da her iki şekilde kullanılabilir ama doğrusu Lina'dır :Line dilimizde keten anlamına gelir )
lakin farsçada Lina;Sevimli;yumuşak kalpli demektir.Populer ve sık rastlanan bir isimdir.Kübra Şeyma Büşra gibi.)
مهان:
Mehan: Aylar (moons)
مهفام:
Mehfam /Mehfem : Ayın renkleri;ışıltılar.
مهسا:
Mehsa: Aya benzeyen. Ay gibi ('sa' gibi;benzeyen anlamı katar)
مه سیما:
Mehsima / Mahsima : Ay yüzlü.
ملیحه:
Melihe / Meliha: Güzel
میشا:
Mişa: Sonsuzluğa çiçek açma.
نادیا:
Nadia: Arzu etmek
نجوی/ نجوا:
Nejva:Sır
نوا:
Neva: Ses .TInı
ندا:
Nida: Çağırmak .Seslenmek
نیکا:
Nika: Güzel. Kibar. ıran'da bir nehir ismi.
پالیز:
Paliz / Faliz: Bostan. Bahçe.
پرین:
Perin: Peri gibi.
پیرایه:
Piraye: Güzellik.
رعنا:
Rana: Kibar.
ریحانه:
Reyhan /Reyhane / Rihanna :Güzel kokulu bitki.
ثمن:
Semin: Çok değerli.Pahalı.
ساره:
Sare: Hz ıbrahim'in eşi.
شهلا:
Şehla / Şeyla: Koyu mavi gözlü kadın. ıri göz . Tatlı şaşı
شیما:
Şima / Şeyma (A): Beni olan kadın. Güzel kadın. Hz Muhammed sav in süt kardeşi.
(ıki türlü de kullanılır arkadaşlar)
شیوا:
Şiva: Büyüleyici. arındıran saf duru.
سیمین:
Simin:Gümüşten yapılan.Gümüş gibi.
سیمیا:
Simya: Nişan .işaret. alamet. büyü.
تارا:

Libyana
2-10-09, 17:10
Tara:Yıldız
وردا:
Verda / Verde: Gül
وینا:
Vin/ Vina:Renk. Siyah üzüm.
یکتا:
Yekta: Biricik .Tek.
زرافشان:
Zerefşan / Zirefşan:Altın saçan.
Zirasa / Zerasa : Altına benzeyen.
زیبا:
Ziba (A):Güzel. Süslü. Yakışıklı.


Libyana
2-10-09, 17:10
MELOCUM
asel ismini çok beğeniyorum
'ASEL'benim de sevdiğim;hem fonetik hem anlam itibari ile çok hoş olan bir isim.
Farçada anlamı ;bal..
Bu isim osmanlıcada da aynı anlama geliyor hatta birden fazla anlamı var:

Bal. Şehd.
Tatmak.
Su akarken yüzünde hâsıl olan kabarcık.
Cennette bir su.

Not:A'sel ve Asel karıştırılmamalı.


Libyana
2-10-09, 18:10


Farsçada kullanılan mitolojik isimler:

ARTEMıS: ay tanrıçası
SERES: mitolojide tarım ve bereket tanrıçası
KARıS: mitolojide iyiliği, inceliği ve yardımseverliği simgeleyen
GAYA: mitolojide yeryüzü, toprak
HERA: mitolojide kadın koruyucu
ıRıS: gökkuşağı tanrıçası
LEDA, ALıDA: hanımefendi; kraliçe
MAYA: Mayıs ayının kızı
MıNERVA: akıl ve bilgelik tanrıçası
REYA: yeryüzü tanrıçası
SELEN: Yunan mitolojisinde ay tanrıçası. Bir başka biçimi SELENA, ZELEN
VENÜS: aşk tanrıçası
SıREN: Yunan mitolojisindeki perilerden biri
DELYA: ay tanrıçası için kullanılan bir ad



Libyana
2-10-09, 18:10

DELFıN: yunus (dişil hali) DELBıN olarak da kullanılıyor.
MARMARA: pırıl pırıl
SAFıRA, SAFıR: Elçi .Katib. ınce güzel ses.
NEYLA: deniz mavisi . arzusuna ulaşan.
TARA: yıldız
ARDıN:deneme.sınav.
LıDYA: kültürlü ve görgülü kadın
MEYZı: inci; değerli .birşeyleri diğerinden üstün tutmak
ROKSAN: Büyük ıskender’in karısının adı
EFRUZE: ışık saçan
ANAHıT: Pers mitolojisinde su tanrıçası
AYSAN: aya benzeyen, ay yüzlü
BERSıN: Pers prensesi
BEHıN: en iyi
BEHNAZ: süslü, bezeli
DıLEFRUZ: gönlü aydınlatan
DıLYAR: sevgili kişi
ıLMıRA / ELMıRA: Oba güzeli (iran -azeri lehçesi)
LEYAN: parıldayan, ışıldayan



fatolina
2-10-09, 18:10
çok güzel değişik isimler var canım
ama ben galiba ecrindila koyucam :CüvCüv:

Libyana
2-10-09, 18:10
Dila da farsça zaten :)
Gönül, kalb, niyet.
Cesâret, yürek. anlamlarına gelen Dil kökünden türemiş.



fatolina
2-10-09, 18:10
aa ben bilmiyodum farçca kökenli olduğunu
iyi oldu öğrendiğim
ama ilk isim konusunda hala kararsızım ecrindila mı dilaecrin mi olsa

Libyana
2-10-09, 18:10
Ecrin malumunuz son zamanların en çok kritiği yapılan iki isimden biri.
Ecir:ecre: sevap;karşılık;mukafat anlamlarına geliyor.
Ücret de bu kelimeden türemiş evet ama bizler ecir derken neyi kastediyoruz arkadaşlar?

Misal:
Allah ecrini versin ; deriz. Yani Allah yaptıklarının karşılığını ; sevabını versin..

Orada Ecrin Kerim demeyiz. Ama niyetimiz bellidir.(Ecrin Kerim: Allah'ın hediyesi;mukafatı)

Ameller niyetlere göredir.

Ben buna inanıyorum..


Libyana
2-10-09, 18:10
Ecrin Dila daha güzel geldi bana.

Hayırla gelsin minik:)


fatolina
2-10-09, 18:10
Libyana
Ecrin malumunuz son zamanların en çok kritiği yapılan iki isimden biri.
Ecir:ecre: sevap;karşılık;mukafat anlamlarına geliyor.
Ücret de bu kelimeden türemiş evet ama bizler ecir derken neyi kastediyoruz arkadaşlar?

Misal:
Allah ecrini versin ; deriz. Yani Allah yaptıklarının karşılığını ; sevabını versin..

Orada Ecrin Kerim demeyiz. Ama niyetimiz bellidir.(Ecrin Kerim: Allah'ın hediyesi;mukafatı)

Ameller niyetlere göredir.

Ben buna inanıyorum..

işte bu o kadar polimiğe cevap budur
açıklaman çok güzel olmuş çok mantıklı
kimse araştırmadan bilmeden yorum yapmamalı içime su serptin canım benim çok sağol
tez zamanda seninde için ferahlar inş. dualarım seninle

Lyre
2-10-09, 20:10
saol cnm cok güzel bir paylaşım yapmışsın a.s.

Libyana
2-10-09, 20:10
fatolina
işte bu o kadar polimiğe cevap budur
açıklaman çok güzel olmuş çok mantıklı
kimse araştırmadan bilmeden yorum yapmamalı içime su serptin canım benim çok sağol
tez zamanda seninde için ferahlar inş. dualarım seninle

Herşeyin hayırlısı olsun arkadaşım :asigim:

Ben 'bakış açısının' bu tür mevzularda birinci rolu oynadığını düşünüyorum.

Tabi ki her zaman en doğruyu en sağlam olanı araştırmalı bilmeli bildirmeliyiz.

Gönül kırmadan diyeceğimizi demeliyiz:Şeniz



Lyre
saol cnm cok güzel bir paylaşım yapmışsın a.s.
Şeniz

lostsun
2-10-09, 20:10
bilgiler için teşekkürler..

kulkedisi57
2-10-09, 22:10
İKLİMA... ANLAMI; İLK AŞK İLK BAKIŞ, AYRICA ADEM A.S İLK KIZININ İSMİ VE SAHABE DEVRİNDE KOCASININ MÜSLÜMAN OLMASINI ŞART KOŞAN KADININ İSMİ.. ismimi çok beğeniyorum koymak isteyenler olur diye düşündüm :)

Libyana
2-10-09, 22:10
:)
ıklima/ıklime/ıklimya: evet Hz Adem ve Havva'nın ilk kızlarının ismi.
Anlam olarak ben Iklım kelimesi ile aynı olduğunu düşünüyordum
Yanlız :Üç güzel kadındar biri olduğunu okudum.
ıyi araştırmak lazım.
teşekkürler..

burningaura
2-10-09, 22:10
çok güzel bir paylaşım;çok seviyorum farsça kökenli;arapça kökenli isimleri;kızımın adını sare;serra vb..isimlerden koymak istemiştim;dogunca kardeşim öyküm istedi bende beren'i eklemiştim..Allah ömür vermedi..şimdi bu forumu okurken içimden hayırlısı ile yine kızım olmasını diledim ileride..neyse canım;devamını bekliyoruz..ellerin dert görmesin..

Libyana
2-10-09, 22:10
gulsah035
çok güzel bir paylaşım;çok seviyorum farsça kökenli;arapça kökenli isimleri;kızımın adını sare;serra vb..isimlerden koymak istemiştim;dogunca kardeşim öyküm istedi bende beren'i eklemiştim..Allah ömür vermedi..şimdi bu forumu okurken içimden hayırlısı ile yine kızım olmasını diledim ileride..neyse canım;devamını bekliyoruz..ellerin dert görmesin..

:teselli:
Rabbim en hayırlı vakitte dünyalar tatlısı sağlıklı bir bebek nasip etsin;gönlünden ne geçiyorsa kabul olsun inşaAllah Gülşah cığım.

Beğenmene sevindim:) inşallah fikir edinmenize yardımcı oluruz..

Sizlerden de bekliyorum

Sevgiler

decemBer
2-10-09, 22:10
ben de bu topikin arapçasını talep ediyorum efendim :ecrin_bebek:
bundan 5-10 kat daha uzun bi açıklama içerecek farkındayım, ama isteyenin bi yüzü vermeyenin iki yüzü kara. kaydirigubbakcemile3

Libyana
2-10-09, 22:10
Arapçası yayın aşamasında sevgili arkadaşım :KK66:

Çok yakında kk sayfalarında..

Sanırım bazı tecrübelerden sonra ihtisasımı isim konusunda yapacağım :)

Haftalardır bütün her dilde her kökte bulduğum eriştiğim bütün kaynakları talan ediyorum; yazıyorum çiziyorum derliyorum çeviriyorum .

Netteki uydurma ve efsane isimlere karşı;yeni bir savaş başlattım

bana katılır mısınız bayanlar?

:KK66:

Makber
2-10-09, 23:10
bende bitane ekliyim eşimin ufak kızının ismi

Zilal : Karanlığın arkasındaki ışık