Şu anda arşiv sayfalarında bulunmaktasınız. Konunun orjinali için tıklayınız:

Divan Edebiyatindan beyitler


BenPia
13-10-10, 20:10
divan edebiyatini severmisiniz? meshur beyitleri paylasalim..farsca osmanlica lugatimizi zenginlestirelim

paylastigimiz beyitdeki önemli yabanci kelimeleri aciklayabiliriz..

BenPia
13-10-10, 20:10
"Gamım pinhân dutardım ben, dediler yâre kıl rûşen,

Desem ol bî-vefâ bilmen, inanır mı inanmaz mı?"


[Ben (aşk yüzünden çektiğim) ızdırabımı gizliyordum. Sevgiliye (bunu) açıkla dediler. (Aşkımı ve bu uğurda çektiklerimi) söylesem, bilmiyorum o vefasız (sevgili) inanır mı inanmaz mı?]

BenPia
13-10-10, 20:10
"Kimsesiz kimse yok herkesin var bir kimsesi
Kimsesiz kaldım yetiş ey kimsesizler kimsesi "
(Rûşenî)

BenPia
13-10-10, 20:10
1. beyit fuzuli`nin di. özür dilerim..

sebnem34
18-10-10, 17:10
Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam
Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam
Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim
Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam

Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmam,
mekânsız bir cevherim, varlığa ve mekâna sığmam.
Varlık ve mekândır işaretim, kendime gider başlangıcım,
sen beni bu nişân ile bil ki ben nişâna sığmam.

Nesimi

leyl
19-10-10, 17:10
"Arz-ı hâl etmeye cana seni tenha bulamam
Seni tenha bulacak kendimi asla bulamam"

leyl
19-10-10, 17:10
"Cihanda ''âşık-ı mehcur'' sanma rahat olur
Neler çeker bu gönül söylesem şikâyet olur"
şeyhülislam Yahya

(aşk-ı mechur;aşkdan uzak kalan)

leyl
19-10-10, 17:10
"Ne beyan-i hale cu'ret, ne figana takatim var.Ne reca yi vasla gayret, ne firaha kudretim var."

(Ne halimi anlatmaya, nede bagirmaya takatim var.Ne kavusma istegine gayret, ne ayriliga gucum var.)

leyl
19-10-10, 17:10
"Benim tek hîç kim zâr ü perişân olmasın yâ Rab, Esîr-i derd-i aşk u dâğ-ı hicrân olmasın yâ Rab..."

(Ey Rabbim! Hiç kimse benim gibi inlemesin ve perişan olmasın. Aşk derdinin ve ayrılık yarasının esiri olmasın, ey Rabbim.)

leyl
19-10-10, 17:10
divan edebiyatını çoook severim,güzel bir sayfa olacağa benziyor bende bunları paylaşayım dedim,hepinizin yüregine sağlık

sebnem34
24-10-10, 03:10
Ya râb bela-yı aşk ile kıl aşina beni
Bir dem belâ-yı aşktan etme cüdâ beni

Ya rab, beni aşk belasıyla tanıştır,
Bir an olsun bile beni aşk belasından ayrı düşürme.
Fuzuli

sebnem34
24-10-10, 03:10
Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim
Vaslına mümkün ola getürmek saba beni

Yokluğunda bedenimi öyle hafif yap ki,
Sabah rüzgarı bile beni ona kavuşturmaya yetsin.
Fuzuli

BenPia
24-10-10, 08:10
sebnem34
Ya râb bela-yı aşk ile kıl aşina beni
Bir dem belâ-yı aşktan etme cüdâ beni

Ya rab, beni aşk belasıyla tanıştır,
Bir an olsun bile beni aşk belasından ayrı düşürme.
Fuzuli
bunu mecnun leylayi unutmasi icin götürüldügü mekkede söylüyordu diymi? yani fuzuli öyle dusunerek yazmisti..okudugumda cok etkilenmistim

sessizLik
24-10-10, 09:10
Muhtesem. Devamini bekliyorum : )

Tesekkürler.

ThirtyFouR
24-10-10, 10:10

"Bende yok sabr u sükûn sende vefâdan zerre
İki yoktan ne çıkar fikr edelim bir kerre"

(Nâbî)​

Hak teala intikamin, yine kul ile alir,
Bilmeyen ilm-i ledünni, ani kul yapti sanir.



Haci Bayram-i Veli

Ya râb belayı aşk ile kıl aşina beni
Bir dem belâ-yı aşktan etme cüdâ beni



Fuzuli

Pür-âteşim açtırma benim ağzımı zinhâr
Zalim beni söyletme derûnumda neler var



Leyla Hanım




ThirtyFouR
24-10-10, 10:10


"Gamım pinhân dutardım ben, dediler yâre kıl rûşen,

Desem ol bî-vefâ bilmen, inanır mı inanmaz mı?"

[Ben (aşk yüzünden çektiğim) ızdırabımı gizliyordum. Sevgiliye (bunu) açıkla dediler. (Aşkımı ve bu uğurda çektiklerimi) söylesem, bilmiyorum o vefasız (sevgili) inanır mı inanmaz mı?]

Fuzuli

ThirtyFouR
24-10-10, 10:10
"Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su

Kim bu denlü dutuşan odlara kılmaz çâre su "


(Ey göz! Gönlümdeki (içimdeki) ateşlere göz yaşımdan su saçma ki, bu kadar (çok) tutuşan ateşlere su fayda vermez.)


Fuzûlî

sebnem34
24-10-10, 18:10
Pia
bunu mecnun leylayi unutmasi icin götürüldügü mekkede söylüyordu diymi? yani fuzuli öyle dusunerek yazmisti..okudugumda cok etkilenmistim[/QUOT

mekkede-mecnunun-mecazi-asktan-ilahi-aska-gectikten-sonraki-duasi...
etkilenmemek-mumkunmu-sultanim-her-yigidin-harci-degil-bu-belaya-talip-olmak..

sebnem34
24-10-10, 18:10
Âşıkun bâğı güli gülzârı yârun yüzidür
Variken yârun cemâli özge gülzâr olmasın

(Nesimi)

sebnem34
24-10-10, 18:10
O zamân ki bezm-i cânda bölüşüldü kâle-i kâm Bize hisse-i mahabbet dil-i pâre pâre düştü

(O zaman ki can meclisinde kâm kumaşı bölüşülürken bize muhabbet hissesinden parça parça bir kalp düştü)
Şeyh Gâlib

sebnem34
24-10-10, 18:10
Ânân ki muhît-i fazl u âdâb şodend,
Der cem'-i kemâl şem'-i eshâb şodend,
Reh zin şeb-i târîk nebordend be rûz;
Goftend fesâne'î yu der hâb şodend.

Onlar ki fazilet, âdâb sahibi oldular.
Olgunlukta dostların ışığı oldular.
Çıkamadılar şu karanlık geceden gündüze.
Bir masal söyleyip uykuya dalar oldular.
(Hayyâm)

BenPia
24-10-10, 18:10
bu seyh galip galip dedemi ki?

hayyamin dili nece biliyormusunuz?

sebnem34
24-10-10, 19:10
Kanuni Sultan Süleyman'ın Hürrem Sultan'a Gazeli

Celis-i halvetim, varım, habibim mah-ı tabanım
Enisim, mahremim, varım, güzeller şahı sultanım
Hayatım hasılım,ömrüm, şarab-ı kevserim, adnim
Baharım, behçetim, rüzum, nigarım verd-i handanım

Neşatım, işretim, bezmim, çerağım, neyyirim, şem 'im
Turuncu u nar u narencim, benim şem '-i şebistanım
Nebatım, sükkerim, gencm, cihan içinde bi-rencim
Azizim, Yusuf 'um varım, gönül Mısr 'ındaki hanım

Stanbulum, Karaman 'ım, diyar-ı milket-i Rum 'um
Bedahşan 'ım ve Kıpçağım ve Bağdad 'ım, Horasanım
Saçı varım, kaşı yayım, gözü pür fitne, bimarım
Ölürsem boynuna kanım, meded he na-müsülmanım
Kapında çünki meddahım, seni medh ederim daim
Yürek pür gam, gözüm pür nem, Muhibbi 'yim hoş halim!

Muhibbi (Kanuni Sultan Süleyman 'ın mahlası)

Benim birlikte olduğum, sevgilim, parıldayan ayım,
Can dostum, en yakınım, güzellerin şahı sultanım.
Hayatımın, yaşamımın sebebi Cennetim,Kevser şarabım
Baharım, sevincim, günlerimin anlamı,
gönlüme nakşolmuş resim gibi sevgilim, benim gülen gülüm,

Sevinç kaynağım, içkimdeki lezzet, eğlenceli meclisim, nurlu parlak ışığım, meş 'alem.
Turuncum, narım, narencim, benim gecelerimin, visal odamın aydınlığı,

Nebatım, şekerim, hazinem, cihanda hiç örselenmemiş, el değmemiş sevgilim.
Gönlümdeki Mısır 'ın Sultanı, Hazret-i Yusuf 'um, varlığımın anlamı,

İstanbul 'um, Karaman 'ım, Bütün Anadolu ve Rum ülkesindeki diyara bedel sevgilim.
Değerli lal madeninin çıktığı yer olan Bedahşan 'ım ve Kıpçağım, Bağdad 'ım, Horasan 'ım.

Güzel saçlım, yay kaşlım, gözleri ışıl ışıl fitneler koparan sevgilim, hastayım!
Eğer ölürsem benim vebalim senin boynunadır, çünkü bana eza ederek kanıma sen girdin, bana imdad et, ey Müslüman olmayan güzel sevgilim.

Kapında, devamlı olarak seni medhederim, seni överim, sanki hep seni öğmek için görevlendirilmiş gibiyim.
Yüreğim gam ile, gözlerim yaşlarla dolu, ben Muhibbi 'yim, sevgi adamıyım, bana bir şeyler oldu, sarhoş gibiyim. Bir hoş hale geldim.


biz-kadinlar-kimlere-diz-cokturmedik-ki----:)))))

BenPia
24-10-10, 19:10
nasil bir hitabet..kanun koyucu... o heybetle bu ask...

kiskanmaya mahkumuz

sebnem34
24-10-10, 19:10
Pia
bu seyh galip galip dedemi ki?

hayyamin dili nece biliyormusunuz?
seyh-galip-nam-i-diger-galip-dede....
hayyamin-dili-farsca-diye-bilsemde-tam-emin-degilim..

BenPia
24-10-10, 19:10
bende öyle biliyordum az önce baktim evet farsca..az biraz farscayi bildigimi sanirdim cok yabanci geldi oyuzden sordum..tabi bizim okuduklarimizin bazilari orjinal dilden uzak olabiliyor..tam orjinal metin oluncada böyle "löpcük" gibi ortada kaliyoruz

*löpcük:) bu tabiri seviyorum

sebnem34
24-10-10, 19:10
Pia
nasil bir hitabet..kanun koyucu... o heybetle bu ask...

kiskanmaya mahkumuz
tek-hece-ask

Var mı beni içinizde tanıyan
Yaşanmadan çözülmeyen sır benim
Kalmasa da şöhretimi duymayan
Kimliğimi tarif etmek zor benim

Bülbül benim lisanımla ötüştü
Bir gül için can evinden tutuştu
Yüreğine Toroslar’ dan çığ düştü
Yangınımı söndürmedi kar benim

Niceler sultandı, kraldı, şahtı
Benimle değişti talihi, bahtı
Yerle bir eyledim taç ile tahtı
Akıl almaz hünerlerim var benim

Kamil iken cahil ettim alimi
Vahşi iken yahşi ettim zalimi
Yavuz iken zebun ettim Selimi
Her oyunu bozan gizli zor benim

Yeryüzünde ben ürettim veremi
Lokman Hekim bulamadı çaremi
Aslı için kül eyledim Keremi
İbrahim’in atıldığı kor benim

Sebep bazı Leyla bazı Şirindi
Hatırım için yüce dağlar delindi
Bilek gücüm Ferhat ile bilindi
Kuvvet benim, kudret benim, fer benim

İlahimle Mevlana’yı döndürdüm
Yunusumla öfkeleri dindirdim
Günahımla çok ocaklar söndürdüm
Mevladanım hayır benim, şer benim

Benim için yaratıldı Muhammed
Benim için yağdırıldı o rahmet
Evliyanın sözündeki muhabbet
Enbiyanın yüzündeki nur benim

Kimsesizim hısmım da yok hasmımda
Görünmezim cismimde yok resmimde
Dil üzmezim tek hece var ismimde
Barınağım gönül denen yer benim
BENİM ADIM AŞK !

Cemal SAFİ


--------------------------------------------------------------------------------

sebnem34
24-10-10, 19:10
Pia
bende öyle biliyordum az önce baktim evet farsca..az biraz farscayi bildigimi sanirdim cok yabanci geldi oyuzden sordum..tabi bizim okuduklarimizin bazilari orjinal dilden uzak olabiliyor..tam orjinal metin oluncada böyle "löpcük" gibi ortada kaliyoruz

*löpcük:) bu tabiri seviyorum
:)))))divan-edebiyatini-cok-severim-ama-hic-ezberliyemem
farsca-kimmm-ben-kimmm

BenPia
25-10-10, 06:10
hismimda yok hasmimda yok derken cemal sagi yaniliyor
cok hasmi var.. bizzat biliyorum

AskInihan
25-10-10, 09:10
Ne senden rüku artık ne de benden kıyam
Bundan sonra selamun aleyküm aleyküm selam
Fuzuli

sessizLik
25-10-10, 10:10
Cemal Safi nin tek hece ask siiri gercekten cok güzel.

Tesekkürler hanimlar ilgiyle takip ediyorum.

BenPia
25-10-10, 18:10
fstklkurabye
Ne senden rüku artık ne de benden kıyam
Bundan sonra selamun aleyküm aleyküm selam
Fuzuli

harika..dilime pelesenk olur bu artik

sebnem34
26-10-10, 23:10
sessizLik
Cemal Safi nin tek hece ask siiri gercekten cok güzel.

Tesekkürler hanimlar ilgiyle takip ediyorum.
benimde-cok-begendigim-siirler-arasindadir-gercekten-cok-manali-bir-siir...

sebnem34
26-10-10, 23:10
Pia
hismimda yok hasmimda yok derken cemal sagi yaniliyor
cok hasmi var.. bizzat biliyorum
cemal-safi'nin-mi-hasmi-varmis-anliyamadim?CADIARZU

AskInihan
27-10-10, 07:10
Fariğ olmam eylesen yüz bin cefâ sevdim seni
Böyle yazmış alnıma kilk-i kazâ sevdim seni
Ben bu sözden dönmezem devr eyledikçe nüh felek
Şâhid olsun aşkıma arz u semâ sevdim seni
Şeyh Galip

AskInihan
27-10-10, 07:10
Burası çok güzel olmuş yaa,güzel ve bol paylaşımlar diliyorum.....