Makber kullanıcısından alıntı

bende bitane ekliyim eşimin ufak kızının ismi

Zilal : Karanlığın arkasındaki ışık

Zilal / Zülal:İki anlamda da kullanılır.

Zülal:Saf;berrak;tatlı;soğuk su anlamlarına geliyor osmanlıcada-farsçada.

Ben bu ismin bu kökten geldiğini düşünüyorum..

Ama gidip Zilal diye bakarsanız: hileler anlamına gelir osmanlıcada..

Ameller niyetlere göredir diyeceğim yine..

Zülal-Zilal aynı ismin iki farklı versiyonu bence..

İsmi ile yaşasın çok güzel

¤ decemBer ¤ kullanıcısından alıntı

teşekkürler libyana bacı kaydirigubbakcemile2 benim de ismim bu karmaşada olanlardan.. o yüzden arapçalarını merak ediyorum bu isimlerin. benim isimim de önce tdkda gayet türk ismi olarak geçiyordu, şimdi ise yine tdknın sitesinde arapça kökenli alakasız bir tanımla geçiyor. nette her türlü araştırmamda sadece bu iki tanıma rastladım, arapçam çat pat var ama ona rağmen ismime dair bi ipucu bulamadım arapça kaynaklarda. garip işler bunlar :ecrin_bebek: ve çok zor bir savaş, çünkü insanlar öğrenmemekte gayret ediyor nedense. bu savaşta ben de varımkaydirigubbakcemile4

:)

Hangi isim acaba.
Ona göre araştıralım..

Aysha29 kullanıcısından alıntı

aysha ismide farsca

Ayşa : Ayşe aynı isimler aslında.

Ayşe:Dirilik;hayat yaşamak demek.

el-muallim kullanıcısından alıntı

lıbyana usenmeden yazmışşsın valla elıne saglık........mıtolojık ısımlerı sevmıyorum ama farsca ısımler guzel................bu sıralar napıyosun nerdesın..............sen es se yı tanıyomusun...............
bak benımde üç kızım oluvcak ınşşşşşşşşşşşşşş...........ılk ısımler arapça ıkıncılerı farsca koyucam ınşşşşşşşşşşşşşşşş
bak begenecek mısın..............
reyhan ELA
elvan DİLA
ecrin HÜMA..........................ınş saglıkla gelırler ....................

:Teşekkür ederim canım Allah razı olsun.
Umarım sizlere faydası olur..

Bu arada maşallah barekallah:)

ne kadar güzel isimler..

Reyhan orijinali RİHANNA dır:) şaşırdınız değil mi? :)

Reyhan / Reyhane / Rihanna aynı isimler ve hoş kokulu bitki anlamına gelir.

Ela:Görüntüsü güzel;hoş kokulu bir ağaçtır biz de RENK olarak da bilinir.

Elvan:Renkler demek.

Dila:Gönül alan.

Ecrin:Mukafat;ecir.

Hüma:Cennet kuşu. Fatih Sultan Mehmetin annesin ismi..

Hayırla gelsinler:)

kedijik kullanıcısından alıntı

Kızımmmm ben deli gibi isim ararken neredeydın sen beeee :mymeka:

Ben kızıma adını koyarken ılk karar kıldıgımda annemlere sordum sıkı bı arastırın anlamını dıye.O sırada da hep dua ettım ınsallah guzel bır anlama sahıptır dıye.............

Ikı anlam soyledıler.Bırı Cennetekı Tuba agacının dalları

Ikıncı ıse acılmamıs goncanın en kucuk hali.

Ikısıde cok manidar geldı koydum.Zamanla aklıma dusdu netten bakıyım dedım bı ucuncu anlam daha buldumCADIARZU

Pek alaka kuramasam da bızım salise olarak bıldıgımız sanıyenın 60da 1i yazıyodukafamçokkarıştı

Kızımın adı Tuğçe bu arada:CüvCüv::1hug:

Benim yeğenimin ismi de Tuğçe .

Tuba:Ne hoş. Ne iyi. Her şeyin iyisi ve efdali.
İyilik, güzellik. Baht.
Cennette bulunan ve kökü göklerde dalları aşağıda olan ağaç ismi.
Çok berrak ve saf olan.
Saâdet. Hayır. Devlet..

anlamlarına geliyor..

Tuğçe ismine : tuba ağacının dalları denmesinin etimolojisi şudur bence..

Tuğba ve Tuğçe aynı kökten geliyor olabilir : 'çe' farsçada küçültme edatıdır..

Tuğçe ağacın küçücük kökleri;dalları diye yorumlanabilir..

Bence şu da olabilir..

Tuğ: Baş;ilk
Ece anne ;kraliçe demek..

Tuğçe yani Tuğ ece : Baş Kraliçe anlamına geliyor böyle bakarsak..

Benim çok sevdiğim isimlerdendir Tuğçe..
:)

DyGLu kullanıcısından alıntı

Alya, Arya,Liva ve Lidya favorilerim arasinda... :kedi:
Anlamlarini tekrar tekrar arastirtiktan sonra kesinlikle düsünebilecegim isimler

:)

Çok güzel isimler seçmişsin..

Hayırlısı ile o günleri göstersin Allah canım benim..

accayip hoş isimler bunlar
çoğuna hiç rastlamadım
isim arayınca hep klişe aynı font çıkıyor
emeğine sağlık kuşum ALLAH razı olsun
daha 1.doğurmadan 2.ye isimler beğenmeye başladım
ay bide mayıs a denk getirirsem *maya*koyarım:asigim:

aybike_zehra kullanıcısından alıntı

accayip hoş isimler bunlar
çoğuna hiç rastlamadım
isim arayınca hep klişe aynı font çıkıyor
emeğine sağlık kuşum ALLAH razı olsun
daha 1.doğurmadan 2.ye isimler beğenmeye başladım
ay bide mayıs a denk getirirsem *maya*koyarım:asigim:

:asigim:

Amin;ecmain teşekkür ederim beğenmene sevindim Aybike 'ciğim..

Arşivimdeki sağlam ve öz kaynaklı isimleri çevirmekle uğraşıyorum şu aralar; epey vaktimi alıyor ama değeceğine inanmıyorum.

Maya Arapça bir isimdir aynı zamanda.
Suriye;Libya;Lübnan gibi birçok ülkede populer ve çok sevilen bir isimdir..

Maya;su manasına gelir..

Mesela burada biz su alacaksak; ' Maya Fadl' diyoruz..
Yani 'Su lütfen..' :)

Ki ben Su ismini de çok seviyorum..Rabbin en büyük armağanlarından ;hayat kaynağı..

Yani mayıs ayını beklemene gerek yok arkadaşımkaydirigubbakcemile3

Libyana kullanıcısından alıntı

:asigim:

Amin;ecmain teşekkür ederim beğenmene sevindim Aybike 'ciğim..

Arşivimdeki sağlam ve öz kaynaklı isimleri çevirmekle uğraşıyorum şu aralar; epey vaktimi alıyor ama değeceğine inanmıyorum.

Maya Arapça bir isimdir aynı zamanda.
Suriye;Libya;Lübnan gibi birçok ülkede populer ve çok sevilen bir isimdir..

Maya;su manasına gelir..

Mesela burada biz su alacaksak; ' Maya Fadl' diyoruz..
Yani 'Su lütfen..' :)

Ki ben Su ismini de çok seviyorum..Rabbin en büyük armağanlarından ;hayat kaynağı..

Yani mayıs ayını beklemene gerek yok arkadaşımkaydirigubbakcemile3

latife idi zaten çok meraklıyım mayısta doğurmaya biraz da bahanedir..
ben ve eşim mayıs doğumluyuz benim için çok özel bi ay;)

Benim için de öyle ;)

Sevdiceğim Mayıs'lı..

libyanacığım çok güzel paylaşım..a.s.
ben de farsça isimleri çok severim ve adım da farsça kökenlidir

yalnız bir isme itirazım olacak..

"kamelya"

kamelya latin kökenli bir addır ve camellus'tan gelir..a.s

ama farsça'da da türkçe'de de ve diğer birçok dilde de kamelya olarak kullanılır..

cherryblossom kullanıcısından alıntı

libyanacığım çok güzel paylaşım..a.s.
ben de farsça isimleri çok severim ve adım da farsça kökenlidir

yalnız bir isme itirazım olacak..

"kamelya"

kamelya latin kökenli bir addır ve camellus'tan gelir..a.s

ama farsça'da da türkçe'de de ve diğer birçok dilde de kamelya olarak kullanılır..

Evet .

Ama dediğin gibi canım,farsçada da Kamelya :Çiçek;bitki anlamında kullanılan ve kalıplaşmış bir kelime olduğu için ; bir sıkıntı yok yani:)

Teşekkürler yorum içinŞeniz

Ked-Banu (Kezban):Kezban Aslı Kedbanu - Vekilharç kadın (evi çekip çeviren) - Bir yeri yöneten, evine, kocasına bağlı kadın demektir.

Ama siz bunu gider arapçada çevirmeye kalkarsınız;Tukezziban kökünden gelen Kezban ile karıştırır
ve anlamını 'yalanlayan;inkar eden' e döndürmüş olursunuz..

Doğru olan ilk varyanttır.

Kârdide:ış bilir;uyanık;tecrübeli.
Kâmran:ısteğine kavuşmuş;mutlu.

Gazal / Gazel:Tek kişinin özel bir ahenkle okuduğu manzume. (Aşk ve nefis gibi hislere ait olup, anlamı dine aykırı olursa ve kadın sesi ile câiz değildir.)
Edb: Klâsik şark şiirlerinin en çok kullanılan ve (5-15) beyitlik şekil.
Sonbaharda ağaç üzerinde kuruyan yapraklar.
Ceylân.
Lâtif