almanca çeviri

Konusu 'Bir derdim var : (' forumundadır ve mialeo tarafından 19 Kasım 2013 başlatılmıştır.

    19 Kasım 2013
    Konu Sahibi : mialeo
  1. mialeo

    mialeo Üye Üye

    Katılım:
    26 Mart 2012
    Mesajlar:
    313
    Beğenileri:
    3
    Ödül Puanları:
    18
    arkadaşlar 1 gün sonra vizem var bi metni almancaya çevirmem gerek ama yeni başladığım için çeviremiyorum bana yardım edebilecek birileri var mı ?
     
  2. 19 Kasım 2013
    Konu Sahibi : mialeo
  3. eisvogel

    eisvogel Aktif Üye Üye

    Katılım:
    15 Kasım 2013
    Mesajlar:
    197
    Beğenileri:
    63
    Ödül Puanları:
    28
    Merhaba,

    uzun bir metin mi?Ben yardimci olmaya calisirim.Almanya`da yasiyorum.Ceviriniz almancadan türkceye olsaydi cok daha kolay yapabilirdim.Yine de yardimci olmak isterim ama gramer hatalari olabilir.
     
  4. 19 Kasım 2013
    Konu Sahibi : mialeo
  5. eisvogel

    eisvogel Aktif Üye Üye

    Katılım:
    15 Kasım 2013
    Mesajlar:
    197
    Beğenileri:
    63
    Ödül Puanları:
    28
    sizden cevap gelmedi, ben de cikiyorum simdi umarim yardim edecek birilerini bulursunuz.
    iyi geceler...
     
  6. 19 Kasım 2013
    Konu Sahibi : mialeo
  7. mialeo

    mialeo Üye Üye

    Katılım:
    26 Mart 2012
    Mesajlar:
    313
    Beğenileri:
    3
    Ödül Puanları:
    18
    metni size özel mesaj olarak gönderiyorum yardımcı olabilirseniz gerçekten çok sevinirimm :)
     
  8. 19 Kasım 2013
    Konu Sahibi : mialeo
  9. nrbl

    nrbl Üye Üye

    Katılım:
    3 Ağustos 2013
    Mesajlar:
    567
    Beğenileri:
    7
    Ödül Puanları:
    18
    Metni kopyalayip google ceviriye yapistirin orasi size cevirir
     
  10. 19 Kasım 2013
    Konu Sahibi : mialeo
  11. mialeo

    mialeo Üye Üye

    Katılım:
    26 Mart 2012
    Mesajlar:
    313
    Beğenileri:
    3
    Ödül Puanları:
    18
    düzgün çevirmediği için translete işime yaramıyor önemli bir vize .
     
  12. 19 Kasım 2013
    Konu Sahibi : mialeo
  13. nrbl

    nrbl Üye Üye

    Katılım:
    3 Ağustos 2013
    Mesajlar:
    567
    Beğenileri:
    7
    Ödül Puanları:
    18
    Hmm anliyorum kolay gelsin size o zaman
     
  14. 19 Kasım 2013
    Konu Sahibi : mialeo
  15. eisvogel

    eisvogel Aktif Üye Üye

    Katılım:
    15 Kasım 2013
    Mesajlar:
    197
    Beğenileri:
    63
    Ödül Puanları:
    28
    mesajinizi aldim.Bu ceviriyi yapmaya calisacagim.Yanimda alman bir arkadasim var sanirim becerebiliriz:).Fakat ben yeni üyeyim size bu ceviriyi nasil ulastiricam.Bir de ne zamana kadar yapmaliyim.?
     
  16. 19 Kasım 2013
    Konu Sahibi : mialeo
  17. eisvogel

    eisvogel Aktif Üye Üye

    Katılım:
    15 Kasım 2013
    Mesajlar:
    197
    Beğenileri:
    63
    Ödül Puanları:
    28
    yarisina kadar cevirdim ama konu birden gariplesti.jacob kör lily de mi kör?bunlar nereye kayboluyorlar?cok garip bir metin bu.bana hemen cevap ver
    irseniz sevinirim.Bu metni nereden aldiniz.Metnin asli bu mu?
    bir de gramerden perfekt ve preteritumlari biliyor musunuz.Bilmediginiz sekilde cevirip sizi zora sokmayayim
     
  18. 20 Kasım 2013
    Konu Sahibi : mialeo
  19. eisvogel

    eisvogel Aktif Üye Üye

    Katılım:
    15 Kasım 2013
    Mesajlar:
    197
    Beğenileri:
    63
    Ödül Puanları:
    28
    bu metinde bir gariplik var rusyadaki kadin jakaobun annesi degil miydi.aklim cok karisti.birazdan cikmaliyim lütfen cevap verin ki yardim edebileyim.Ceviri sorun degil ama konu bir garip.Acaba siz kafaniza göre konuyu mu kisallttiniz?