Miroslav Holub Şiirleri

Konusu 'Şiir' forumundadır ve seaBahAR tarafından 3 Haziran 2008 başlatılmıştır.

    3 Haziran 2008
    Konu Sahibi : seaBahAR
  1. seaBahAR

    seaBahAR de profundis Editor

    Katılım:
    13 Nisan 2007
    Mesajlar:
    10.950
    Beğenildi:
    8.192
    Ödül Puanları:
    238
    [​IMG]
    Çekoslovak şair. 13 Eylül 1923'de Pilsen'de doğdu,14 Temmuz 1998'de öldü.
    Tıp öğrenimi gördü, patoloji ve immünoloji alanında araştırmalar yaptı.
    Yergi şiiri ustası.


     
  2. 3 Haziran 2008
    Konu Sahibi : seaBahAR
  3. seaBahAR

    seaBahAR de profundis Editor

    Katılım:
    13 Nisan 2007
    Mesajlar:
    10.950
    Beğenildi:
    8.192
    Ödül Puanları:
    238

    [​IMG]



    KAPI

    Git, kapıyı aç.
    Belki dışarda
    bir ağaç, ya da bir orman,
    bir bahçe,
    ya da büyük bir kent var.

    Git, kapıyı aç.
    Belki ortalığı eşeleyen bir köpek.
    Belki bir yüz göreceksin,
    ya da bir göz,
    ya da bir resmi
    bir resmin.

    Git, kapıyı aç.
    Sis varsa,
    kalkacak.

    Git, kapıyı aç.
    Sadece karanlık varsa bile
    tıkırdayan,
    sade boş bir yel
    varsa bile,
    sadece
    hiçbir şey
    varsa bile


    git, kapıyı aç.

    Hiç olmazsa
    bir hava girer
    içeriye.


    Miroslav HOLUB

    Çeviren : Feyyaz KAYACAN
     
  4. 4 Haziran 2008
    Konu Sahibi : seaBahAR
  5. seaBahAR

    seaBahAR de profundis Editor

    Katılım:
    13 Nisan 2007
    Mesajlar:
    10.950
    Beğenildi:
    8.192
    Ödül Puanları:
    238

    [​IMG]


    ÖLÜ BİR DİLLE


    Bu bir kız çocuk,
    Bu bir erkek çocuk.

    Erkek çocuğun köpeği var,
    Kız çocuğun kedisi var.

    Nedir köpeğin rengi?
    Nedir kedinin rengi?

    İki çocuk birlikte
    Bir topla oynuyorlar.

    Nereye gömülü erkek çocuk,
    Kız nereye gömülü?

    Bunu okuyun,
    Ve her sessizliğe
    Her dile çevirin.

    Ve son olarak
    Nereye gömülüsünüz
    Onu da yazın.


    Miroslav HOLUB

    Çeviren : Feyyaz KAYACAN