sözlerini anlayamadığınız şarkılar var mı?

Konusu 'Tekrar Konular' forumundadır ve lost87 tarafından 17 Temmuz 2009 başlatılmıştır.

Konu Durumu:
Mesaj gönderimine kapalı.
    17 Temmuz 2009
    Konu Sahibi : lost87
  1. lost87

    lost87 Uyanalım Gaflet Uykusundn Üye

    Katılım:
    1 Haziran 2008
    Mesajlar:
    2.324
    Beğenildi:
    22
    Ödül Puanları:
    148
    hanımlar hiç bir şarkı dinlerken ya burasında ne diyor anlamıyorum dediğiniz şarkı sözleri oldu mu? ya da oluyor mu?

    mesela ben petek dinçözün sezen aksu imzalı ne yapayım şimdi ben adlı şarkısının bazı sözlerini anlayamıyorum bazı yerlerini anlıyorum bazı yerlerini anlayamıyrum.
    sezen aksunun çoğu şarkı sözünü anlayamıyorum zaten kaydirigubbakcemile3

    mesele yıllar önce yıldız tilbenin delikanlı şarkısınında;
    kalbim duraksız haykırışlarla ne yapsam ayrılamam senden asla
    hafife almayı hafize abla olarak anlıyordum delikafadulden

    böyle örnekleriniz var mı?
     
  2. 17 Temmuz 2009
    Konu Sahibi : lost87
  3. lost87

    lost87 Uyanalım Gaflet Uykusundn Üye

    Katılım:
    1 Haziran 2008
    Mesajlar:
    2.324
    Beğenildi:
    22
    Ödül Puanları:
    148
    yok mu bakem ?
     
  4. 17 Temmuz 2009
    Konu Sahibi : lost87
  5. eylulvebaris

    eylulvebaris üç melek annesi ... Üye

    Katılım:
    13 Kasım 2007
    Mesajlar:
    1.631
    Beğenildi:
    4
    Ödül Puanları:
    148
    a.s.
    (alıntı) bende katılıyorum arkadaşa


    Şarkı sözlerini anlamayınca uydurmak gelenektendir. Türkiye'de bir sürü İngilizce şarkı gayet manasız, absürd sözlerle söylenir bu yüzden.
    Ki Türkçelerde de durum pek farklı değil.
    Bu yüzden Türkler birlikte zor şarkı söyler.
    Geçen gün Gani Müjde'nin programında Ayşe Hatun Önal vardı, o anlatıyordu.
    İbrahim Tatlıses'in "Bir Kulunu Çok Sevdim"ini, senelerce "Bir kolunu çok sevdim" diye anlamış, öyle dinlemiş.
    Ben de senelerce Kayahan "Üzüntün ellerimde / Soldum kederlerinde" diyor zannettim. Meğer "Hüzün tünellerinde..." diyormuş.
    İnternetteki bilumum sözlük sitelerinde "Yanlış anlaşılan şarkı sözleri" başlığında türlü örnekleri var:
    Levent Yüksel
    "Benzedim bak kız Mecnun'a"
    Doğrusu: "Benzedim bahtsız Mecnun'a"
    Pamela Spence
    "İstanbul seni kaybetmiş / İnançlı günler vaat etmiş"
    Doğrusu: "İstanbul seni kaybetmiş / İlaçlayıp berbat etmiş"
    Tarkan (Favorim!)
    "Sen üzüm ye gülüm, incir ye"
    Doğrusu: "Sen üzülme gülüm, incinme"
    Bir dönemin en yanlış anlaşılan şarkısı Aşkın Nur Yengi'nin "Ay inanmıyorum"uydu galiba.
    "Ayılamıyorum", "Hayır anmıyorum", hatta "Ayran buyrun" diye söyleyenler bile oldu.
    Son günlerin en yanlış anlaşılan şarkılarından biri ise Hepsi grubunun "Aşk Sakızı" gibi duruyor.
    Şarkının "Aşk sakızı mısın?" kısmı uydur uydur bin bir şekilde söylenebiliyor:
    "Aşksa, kızı mısın?", "Aşkım hazır mısın?", "Aşkım kısır mısın?", "Ahçı kızı mısın?"...
     
    Son düzenleme: 17 Temmuz 2009
  6. 17 Temmuz 2009
    Konu Sahibi : lost87
  7. lost87

    lost87 Uyanalım Gaflet Uykusundn Üye

    Katılım:
    1 Haziran 2008
    Mesajlar:
    2.324
    Beğenildi:
    22
    Ödül Puanları:
    148
    süper örnekler gerçekten bazen varya o kadar gıcık oluyorum anlamayınca çeviriyorum şarkıyı.
    hadisenin hadi deli oğan hadi belime dolan helebi öp bakalım kızıl dudağından anlıyordum :)
    meğer kızı dudağındanmış :)
     
Konu Durumu:
Mesaj gönderimine kapalı.