Türkçeden türkçeye fark var!..

Konusu 'Hayat Bilgisi' forumundadır ve realist tarafından 6 Şubat 2008 başlatılmıştır.

    6 Şubat 2008
    Konu Sahibi : realist
  1. realist

    realist Popüler Üye Üye

    Katılım:
    3 Aralık 2006
    Mesajlar:
    3.088
    Beğenildi:
    75
    Ödül Puanları:
    148
    Türkiye Türkcesi:

    Yakinda bakkal var mi?
    Bana bakkaldan ekmek getirir misin?
    Bir kilo seker istiyorum.
    Yarim kilo yemeklik yağ verin.
    Unun kilosu kaça?

    Azeri Türkcesi:

    Bu yahinlarda erzag dukkani varmi?
    Dukandan mene corek getirersiniz mi?
    Hahis edirem bir kilo gend verin.
    Yarim kilo kere yagi istiyrem.
    Unun kilosu neceyedir?

    Turkmen Türkcesi:

    Golayda bakgal barmi?
    Manga bakgaldan corek getirip bilersingmi?
    Bir kilo seker isteyerin.
    Yarim kilo iymeklik yag bering.
    Uning kilosi nece?

    Ozbek Türkcesi:

    Yakinda bakkal barimi?
    Mange bakkaldan nan alip gelesizmi?
    Bir kilo seker isteymen.
    Yarim kilo avkatlik yag bering.
    Unyng kilosu kanca?

    Uygur Türkcesi:

    Yakinda bakkal dukini barmu?
    Bakkalga berip, manga nan ekilip biremsiz?
    Bir kilo seker isteymen.
    Yerim kilo tamaklik may bering.
    Uning kilosu kance?

    Kirgiz Türkcesi:

    Cakin aynalada dukon barbi?
    Maga dukondon nan alip kelesizbi?
    Bir kilogram kant beringiz.
    Carim kilogram margarin bering.
    Undun kilogrami kanca? cmy..

    Kazak Türkcesi:

    Cakin cerde duken bar ma?
    Magan dukkennen bir nan alip kekesing be?
    Bir kilogram kant kerek.
    Carti kilogramtamak pisiratin may beringiz.
    Uning kilogrami kansa aksa?

    Tatar Turkcesi:

    Yakinda kibit barmi?
    Minga kibitten ipiy ipiy almassizmi?
    Ber kilo seker alirga tilim.
    Yarti kilo usimlik mayi birigiz.
    Unning kilosi nice sum tura?
     
  2. 8 Şubat 2008
    Konu Sahibi : realist
  3. Yeliz

    Yeliz Popüler Üye Üye

    Katılım:
    19 Mart 2007
    Mesajlar:
    3.046
    Beğenildi:
    3
    Ödül Puanları:
    106
    ayy realist çok yaşa emi. getirersiniz mi he he...
     
  4. 19 Mart 2008
    Konu Sahibi : realist
  5. hxuxrrem 2000

    hxuxrrem 2000 SEN BU SEVGİYİ HAKETMEDİN Pro Üye

    Katılım:
    14 Aralık 2007
    Mesajlar:
    5.422
    Beğenildi:
    10
    Ödül Puanları:
    146
    ayyy realistim çok şeker yaaaaa.................
     
  6. 20 Mart 2008
    Konu Sahibi : realist
  7. kurmis

    kurmis Popüler Üye Pro Üye

    Katılım:
    25 Şubat 2008
    Mesajlar:
    8.180
    Beğenildi:
    25
    Ödül Puanları:
    148
    Nasıl yakın birbirine. çok hoş cidden :))
     
  8. 20 Mart 2008
    Konu Sahibi : realist
  9. CORUMUNCADISI

    CORUMUNCADISI 3 yavrum kuzumlarim Üye

    Katılım:
    18 Nisan 2007
    Mesajlar:
    6.893
    Beğenildi:
    10
    Ödül Puanları:
    146
    vallaha ne guzel hepsi degisik yazilip degisik okunuyor bu kadar turkce varmis ne guzel he