E
EU1
Ziyaretçi
- Konu Sahibi EU1
- #1
Leopold Staff (1878-1957)
XX.yüzyılın en çok okunan şairlerindendir. Hukuk, felsefe ve filoloji eğitimi aldı. 1901 de Sny o potedze adlı şiir kitabı ile modernizmin özgün şairlernden birisi olarak tanındı. 1918 yılında yayımlanan Tecza lez i krwi şairin dokuzuncu şiir kitabıydı. İkinci dünya savaşına dek altı tane daha şiir kitabı yazdı. Bunların arasında en tanınmış olanları Sciezki polne (1919) Wysokie drzewa (1932) ve Barwa miodu (1936) sayılır. 1946 da Martwa pogoda'yı yazar. Bu üç kitapta şairin, klasisizmin kurallarına uygun eserler verdiğini görüyoruz. Daha sonra gelen eserleri Wiklina (1954) ve Dziewiec muz (1958) da ise klasisistik uyumun kırılışına özgür,ironik şiirlere tanık oluyoruz.
Çevirmen olarak eski Yunanca ve Latince'nin yanı sıra, Fransızca, İtalyanca ve Almanca'dan da bir çok önemli eseri Leh diline kazandırmış bir kişilik olarak tanınır.
Artık Günü Kapamak İstiyordum
Artık günü kapamak istiyordum
Okunmuş bir kitapmışçasına
Bürünmek, kara sessizliğe
Yatmak istiyordum o büyük güce.
Tüm görkemi ile pencereden görünene dek tan kızıllığı
Sevinç ve korku uyandıran hani
Yangın gibi parlayan
Bir orkestra gibi patlayan tıpkı.
İşte yeni bir gün, yeni bir dünya
Binlerce tansık oynaşıyor içimde
Kalkıyorum ayaklarım üstüne
Duruyorum upuzun bir merdivenin önünde
Wiklina 1954 ***
En son ben kaldım,
Gömdüm tüm sevgili dostları.
Gördüm, nasıl da değiştiğini yaşamın
Ben de yaşam gibi değişmiştim tıpkı.
İnsanı sevdim doğayı da,
Geleceğe baktım hep aydınlık gözlerle,
Bağımsızlığa taptım özgürlüğe de
Dostum hem bulutla hem yelle.
İstemedim hiç bronzdan anıtlar,
Ne boru sesleri, ne gürültülü bravolar
Boş bir oda kalacak benden geriye
Fazla sözü edilmeyen sessiz bir ünle.
Dziewiec muz 1954
XX.yüzyılın en çok okunan şairlerindendir. Hukuk, felsefe ve filoloji eğitimi aldı. 1901 de Sny o potedze adlı şiir kitabı ile modernizmin özgün şairlernden birisi olarak tanındı. 1918 yılında yayımlanan Tecza lez i krwi şairin dokuzuncu şiir kitabıydı. İkinci dünya savaşına dek altı tane daha şiir kitabı yazdı. Bunların arasında en tanınmış olanları Sciezki polne (1919) Wysokie drzewa (1932) ve Barwa miodu (1936) sayılır. 1946 da Martwa pogoda'yı yazar. Bu üç kitapta şairin, klasisizmin kurallarına uygun eserler verdiğini görüyoruz. Daha sonra gelen eserleri Wiklina (1954) ve Dziewiec muz (1958) da ise klasisistik uyumun kırılışına özgür,ironik şiirlere tanık oluyoruz.
Çevirmen olarak eski Yunanca ve Latince'nin yanı sıra, Fransızca, İtalyanca ve Almanca'dan da bir çok önemli eseri Leh diline kazandırmış bir kişilik olarak tanınır.
Artık Günü Kapamak İstiyordum
Artık günü kapamak istiyordum
Okunmuş bir kitapmışçasına
Bürünmek, kara sessizliğe
Yatmak istiyordum o büyük güce.
Tüm görkemi ile pencereden görünene dek tan kızıllığı
Sevinç ve korku uyandıran hani
Yangın gibi parlayan
Bir orkestra gibi patlayan tıpkı.
İşte yeni bir gün, yeni bir dünya
Binlerce tansık oynaşıyor içimde
Kalkıyorum ayaklarım üstüne
Duruyorum upuzun bir merdivenin önünde
Wiklina 1954 ***
En son ben kaldım,
Gömdüm tüm sevgili dostları.
Gördüm, nasıl da değiştiğini yaşamın
Ben de yaşam gibi değişmiştim tıpkı.
İnsanı sevdim doğayı da,
Geleceğe baktım hep aydınlık gözlerle,
Bağımsızlığa taptım özgürlüğe de
Dostum hem bulutla hem yelle.
İstemedim hiç bronzdan anıtlar,
Ne boru sesleri, ne gürültülü bravolar
Boş bir oda kalacak benden geriye
Fazla sözü edilmeyen sessiz bir ünle.
Dziewiec muz 1954