Özdeyişler & Ünlü Sözler (İngilizce-Türkçe)

seaBahAR

seaBahAR

Nosce Te İpsum
Pro Üye
13 Nisan 2007
15.555
36.069

İngilizce’yi kalıp olarak öğrenmek her zaman için daha kolaydır. Kalıp öğreniminin en kolay yolu ise birebir tercüme edilmiş sözleri, özdeyişler ve diyalogları tekrar tekrar okumaktır.

Bunu yapabilmek için basit düzeyde de olsa gramer bilgisinin gerekliliği tartışılmaz.

İngilizce’den Türkçe’ye çevrilmiş ünlü sözler, özdeyişler ve günlük hayatımızda sıklıkla kullanabileceğimiz cümleleri paylaşalım. Alıntıladığım bütün tercümeler, Sayın Doç. Dr. Yalçın İzbul’a aittir.

Keyifli paylaşımlar dileyerek, başlıyorum… Katkıda bulunursanız paylaşım ve buna bağlı olarak yararlılık düzeyi artacaktır.

İyilikler dilerim,
a.s.
 

A beautiful woman is the hell of the soul, the purgatory of the purse, and the paradise of the eyes. -Fontenelle-

Güzel bir kadın, gözlerin cenneti, cüzdanın ârafı, ruhun cehennemidir...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

Women inspire us to great things, and prevents us from achieving them. -Alexandre Dumas-

Büyük işler başarmamız için bize ilham verir, kadınlar; sonra da bunları başarmamıza engel olurlar...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

Women like silent men. They think they're listening. -Marcel Archard-

Kadınlar pek fazla konuşmayan erkekleri severler. Onların dinlediklerini düşünürler.


-Tercüme bana ait-
 
Son düzenleme:

A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never her age. -Robert Frost-

Bir kadının doğum gününü her zaman hatırlayan ama yaşını asla hatırlamayan erkek, diplomatik bir erkektir.


-Tercüme bana ait-
 

Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea. -Robert A. Heinlein (kurgubilim ustası)-

Kadınlar ve kediler canları nasıl isterse öyle davranırlar; erkekler ve köpekler kendilerini bu fikre alıştırsalar iyi ederler...


Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

Marriage is the triumph of imagination over intelligence. Second marriage is the triumph of hope over experience. -Oscar Wilde-

İlk evliliğimiz, aklımızın hayallerimize yenik düşmesi; ikinci evliliğimiz, umutlarımızın deneyimlerimize galebe çalmasıdır...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

It's so simple to be wise. Just think of something stupid to say and then don't say it.-Sam Levenson-

Bilge olmak öylesine kolay ki... Söylenebilecek çok aptalca birşey düşününüz; sonra da söylemeyiveriniz...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

If the only tool you have is a hammer, you tend to see every problem as a nail. -Abraham Maslow-

Sahip olduğunuz tek alet bir çekiç ise, hertürlü sorunu çivi niteliğinde görmek eğiliminde olursunuz...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

If at first you don't succeed, destroy all evidence that you tried. -Anonymous-

Eğer ilk denemenizde başarısız olmuşsanız, denemiş olduğunuza ilişkin hertürlü kanıtı yokedin...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

I always wanted to be the last guy on Earth, just to see if all those women were lying to me. -Ronnie Shakes-

Hep dünyada kalan son erkek olmak istemişimdir; acaba bütün bu kadınlar bana yalan mı söylüyorlardı, görebilmek için...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

Men are like fine wine. They all start out like grapes, and it's our job to stomp on them and keep them in the dark until they mature into something you'd like to have dinner with. -Anonymous-

Erkekler şarap gibidir. Başlangıçta asmalarda ham üzüm... Görevimiz onları iyice çiğneyip karanlık bir yerde tutmaktır. Ta ki, bir akşam yemeğine eşlik edebilecek olgunluğa erişinceye dek...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

It ain't what they call you, it's what you answer to. -W.C. Fields-

Size taktıkları ad önemli değil. Önemli olan, sizin hangi ada yanıt verdiğiniz...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

The best armour is to keep out of range. -Italian proverb-

En iyi zırh, menzil dışında durmaktır...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

If you want to know what God thinks of money, just look at the people he gave it to. -Dorothy Parker-

Tanrı'nın para hakkında neler düşündüğünü merak ediyorsanız, parayı verdiği adamlara bir bakınız...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

He who is in love with himself has at least this advantage he won't encounter many rivals. -George C. Lichtenberg-

Kendine aşık kimselerin hiç olmazsa bir üstünlüğü var: Pek fazla rakiple karşılaşmayacaklardır...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

Love is the flower of life, and blossoms unexpectedly and without law, and must be plucked where it is found, and enjoyed for the brief hour of its duration. - D.H.Lawrence

Hayatın çiçeğidir aşk; yasa tanımaz, açıverir beklemediğiniz bir anda... Zaman yitirmeyin, alın koparın; çünkü çok kısa bir süre sizin olabilecek.



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:

Love is the triumph of imagination over intelligence. -Henry Louis Mencken-

Aşk, hayalgücünün zekaya karşı zaferidir....



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:
True love is like ghosts, which everyone talks about but few have seen. (Unknown)

Gerçek aşk hayaletler gibidir; hayaletlerden de herkes söz eder, ama gören çok az kişi vardır. (Anonim)
 

Like the measles, love is most dangerous when it comes late in life. -Lord Byron-

Tıpkı kızamık gibi, aşk da hayatta geç gelirse en tehlikeli olanıdır...



Kaynak : Doç. Dr. Yalçın İzbul
 
Son düzenleme:
Cevap yazabilmek için giriş yapmalı veya kayıt olmalısınız.
X