Almanyada Biz Yabancilar Icin Egitim Sistemi

[EU1]

Alman Yüksek Ögretim Sistemi ve Okul Türleri​

Soru: Almanya’da mevcut yüksek okul türleri nelerdir?
Cevap: Almanya’daki mevcut yüksek okul türleri ve bu okullarin temel özellikleri
hakkinda asagida bilgiler verilmistir:
· Üniversiteler
· Teknik üniversiteler
· Çok amaçli yüksek okullar (Çok amaçli meslek yüksek okulu), örnegin tip yüksek
okullari, egitim yüksek okullari
· Sanat ve müzik yüksek okullari (Die Kunst- und Musikhochschulen)
· Meslek yüksek okullari (Fachhochschulen)
· Yüksek idare okullari (Fachschule für öffentliche Verwaltung)
· Filozofi-Teoloji yüksek okulu (Philosopisch-Theologische Hochschule)
Söz konusu yüksek okullarin görevi, bilimsel arastirma yapmak, ögretim ve egitim
vasitasiyla bilim ve sanatin ilerlemesine ve gelismesine hizmet etmektir. Yüksek okullar,
ögrencilerini bilimsel bulgularin ögrenilip kullanilmasini gerektiren ya da sanat yaraticiligi
isteyen meslek çalismalarina hazirlar.


Soru: Alman egitim sisteminde üniversiteler ve dengi bilimsel yüksek okullarin yeri
nedir? Alman üniversitelerinde egitim baska ülkelere göre neden daha uzun
sürmektedir?
Cevap: Alman üniversitelerinde; Wilhelm von Humbolt Yüksek Okul Reformu’ndan
bu yana “bilimsel arastirma ve ögretim birligi” prensibi geçerlidir. Alman üniversiteleri
meslekî egitim merkezleri olmaktan daha çok, bagimsiz temel bilimsel arastirma ve
uygulama yerleridir. Üniversite ögretimi, belirli kurallara göre olur ve bilim dallari, kendi
ilgi ve arastirma sahalari içinde hareket serbetligine sahiptir. Alman üniversiteleri,
ögrencilerden çok siki bir bilimsel çalisma temposu beklediginden, Almanya’da üniversite
ögretim süresi diger ülkelere kiyasla daha uzun sürmektedir. Üniversiteler; lisans, mastir,
doktora dereceleri verirler ve doktor unvani alanlar; doçentlik hakkini alarak, kalifiye
üniversite ögretim üyesi statüsünde, üniversitelerde çalisabilirler.
Soru: Teknik üniversiteler hangi bilim sahalarinda egitim verirler?
Cevap: Teknik üniversitelerde, esas olarak teknik sahalarda egitim verilmekle birlikte,
zamanla bu üniversiteler diger dallari da kapsayan yüksek ögretim kurumlari hâline
gelmislerdir. Bu üniversitelerden bazilari, kültür ve sosyal bilimler alanlarinda da bölümler
açmislardir.


Soru: Çok amaçli yüksek okul (Gesamthochschule) nedir?
Cevap: Çok amaçli yüksek okul, farkli amaçlara yönelik yüksek okullarin birkaç
çesidinin bir çati altinda toplandigi yüksek ögretim kurumlaridir.



Soru: Meslek yüksek okullarinin amaci nedir?
Cevap: Meslek yüksek okullarinin amaci, ögrencilerine meslekte bilimsel yöntemleri
bagimsiz olarak uygulama ve yaratici faaliyet gösterme yetenegini kazandirmaktir. Bu
okullardaki ögretim dallari, kismen üniversitelerdeki gibidir; ancak egitim daha yogun
düzenlenmis olup, daha kisa sürelidir. Ögretimin amaci ve muhtevasi tamamen meslekle
ilgilidir. Ögrenim sirasinda uzunca bir süre, meslekle igili uygulama yapilmasi gerekir.
Üniversitelerde, sinavlarin dönem sonunda yapilmasina karsin; meslek yüksek okullarinda,
sinavlar ögretime paralel olarak yapilir. Ögretim akademik bir derece saglayan diploma
(Diplom-FH) ile sona erer.


Soru: Meslek yüksek okullarinin üniversitelerden farki nedir?
Cevap: Meslek yüksek okullarinin temelini, eski mühendislik okullari, iktisat
akademileri, sosyal isler ve sosyal pedagoji yüksek okullari ile kütüphanecilik yüksek
okullari ve zanaat okullari olusturmaktadir. Meslek yüksek okullari, 1978 yilinda yürürlüge
giren, “Meslek Yüksek Okulu Kanunu”na (Fachhochschulgesetz) göre faaliyet
göstermektedir. Meslek yüksek okullarinin doktora, mastir unvani verme yetkisi yoktur. Bu
okullarin ögretim üyeleri, diger okullardan çagrilarak atanan hocalardir. Bu okullar,
üniversitelerden farkli olarak teorik ögretimin yaninda, uygulamaya yönelik arastirma ve
gelistirme çalismalarina ön plânda yer vermekte, temel arastirmalar ise ikinci derecede
önem tasimaktadir; agirlik daha çok uygulamaya verilmistir. Bu nedenle hocalarin bu
okullarda ders verebilmesi için, yüksek okul disinda bir meslek dalinda uzun yillar tecrübe
edinmis olmasi gerekir. Bazi meslek yüksek okullari, ögretim süresine bir de staj sömestresi
ilâve etmistir. Bu uygulama dersleri; ögrencilere ögrendikleri teorik bilgileri, ileride meslek
hayatinda karsilasacaklari gerçek sartlar altinda deneme imkâni saglar.


Soru: Meslek yüksek okullari hakkinda daha genis bilgiyi nereden alabilirim?
Cevap: Alman yüksek ögretim sisteminin karmasik yapisini anlayip, yüksek ögretim
dallari hakkinda saglikli fikir edinmek, yabanci birisi için pek de kolay degildir. Çesitli
ögretim dallari gelistirmis olan meslek yüksek okullari, bölgesel ekonomik durumlara göre
yapilanmistir. Bu okullar büyüklü küçüklü okullardir, bu nedenle meslek yüksek
okullarinin hepsi için geçerli tek danisma sistemi mümkün degildir. En iyisi, her okulun
yabanci ögrencilerle ilgili birimine basvurarak bilgi almaktir. Bu suretle asagida belirtilen
hususlarda bilgi edinmeniz mümkündür

Ø Almanya’da mevcut yüksek okul türleri,
Ø Yüksek ögretimin genel kosullari,
Ø Okula kabul-kayit islemleri,
Ø Sunulan ögrenim dallari ve dallar arasindaki kombinezon,
Ø Yüksek okulun enstitüleri, seminerleri ve diger kurumlari,
Ø Yüksek okul kanunu, yabancilar kanunu, kira kanunu ve yüksek okulun bulundugu
yerin hayat kosullari,
Ø Dil kursu ve hazirlik kurslari (Studienkolleg).

Soru: Yukarida belirtilen sömestre sürelerinin tamaminda yüksek okullarda ders
yapilir mi?
Cevap: Kis sömestresinde dersler genellikle ekim ayinin ortasindan subat ayinin
ortasina kadar; yaz sömestresinde ise nisan ayinin ortasindan temmuz ayinin ortasina kadar
sürer. Kalan 5 ay içinde ders faaliyeti olmaz; ancak ögrencilerden derslerini tekrarlamalari,
sinavlara yogun bir sekilde hazirlanmalari ve Almanca bilgilerini arttirmalari istenir.
Sinavlar genellikle ders yapilmayan bu bos zaman içinde gerçeklestirilir. Ögrencilere lisans
ve doktora tezlerini bu bos zamanlar içinde hazirlamalari özellikle tavsiye edilir.


Soru: Ögrencilerin almak zorunda olduklari ders sayisi ve ders konusunda baglayici
bir düzenleme var midir?
Cevap: Alman meslek yüksek okullarinda, zaman ve bölümler açisindan yönlendirici
bir kur sistemi yoktur. Hatta çogu bölümün; toplam ders sayisi, devam edilmesi zorunlu
olan haftalik ders saati sayisi hakkinda bir yönetmeligi bile yoktur, ayni sekilde belirlenmis
genel bir yükümlülük de mevcut degildir. Öte yandan bazi ders ve uygulamalar zorunlu
yükümlülük olarak belirlenmistir. Zorunlu dersler bir yana birakilirsa, ögrenciler derslerin
seçiminde genis manada serbesttir. Ögrenciler, okumak istedikleri ana dal disinda ilgilerine
göre baska dallarin derslerine de devam edebilirler. Bazi ders faaliyetlerine katilim, sinav
yönetmeligi ile kurala baglanmistir Bu kurallar; bir sinavin hangi kosullarin yerine
getirilmesi ve hangi bilgilere sahip olundugunun kanitlanmasi ile basarilacagini düzenler

.
Soru: Alman yüksek okullarinda uygulanan ders biçimleri hakkinda bilgi verebilir
misiniz?
Cevap: Alman yüksek okullarinda uygulanan ders biçimlerinden asagida kisaca
bahsedilmistir:
Alman Yüksek Okullarinda Uygulanan Ders ve Ögretim Biçimleri
Konferans türü dersler (Vorlesungen):
Derslerin iki temel yapisi vardir; ögretim üyesi tarafindan anlatilan dersler ile seminerler
ve uygulamalar. Ögretim üyesi tarafindan anlatilan derslerin (Vorlesungen) belirleyici
özelligi, hoca tarafindan “belli bir konunun ögrencilere aktarilmasi”dir. Bu ders biçiminde,
ders sirasinda hoca ile ögrenciler arasinda herhangi bir konusma olmaz.

Seminer ve Uygulamalar (Seminare und Praktika):
Bu ögretim faaliyetleri içinde; ders konularinda derinlesmeye yönelik ödev çalismalari
da vardir. Bu derslerde, ögretim üyesi ile ögrenciler arasindaki konusmalar ön plâna çikar.
Seminerler, bilimsel bulus ve yöntemlerin denenmesine imkân saglayan proje, alistirma ve
uygulama çalismalariyla desteklenir. Tabiî bilimler ve mühendislik bilimleri ögrenimi
yapan ögrenciler, laboratuvarlarda tekniklerin egzersizlerini ve deneylerini yaparlar.
Ögrencilerin bu çalismalara katilmalari, teorik derslerin aksine, genellikle zorunludur ve
laboratuvar çalismalarini basari ile yerine getiren ögrencilere bu çalismalari ile ilgili bir
belge (Schein) verilir. Sinav yönetmeliklerinde; sinavin basarilmis sayilabilmesi, belli
sayida belge (Schein) kazanmis olmak sartina baglanmistir.

 

[EU1]

Soru: Sanat ve müzik yüksek okullari hangi sahalarda nitelikli eleman yetistirir?
Cevap: Bu yüksek okullarin sanat bölümü asagida belirtilen sahalarda egitim olanagi
saglar: Serbest güzel sanatlar, plâstik sanatlar, uygulamali sanatlar, görsel iletisim sanatlari,
sanate gitimi, filmcilik ve televizyonculuk. Müzik bölümünde ise enstrümantal müzik, san,
orkestra sefligi, bestekârlik, müzik egitimi, ritm bilgisi, müzik terapi, ses yönetmenligi
sahalarinda müzik egitimi verilir.
Soru: Egitim yüksek okullarinin (Pädagogische Hochschule) amaci nedir?Cevap: Egitim yüksek okullarinda; ilkokul (Grundschule), “Hauptschule”, özel egitim
yapan okullar (Sonderschule) ve kismen “Realschule” ile liselerin ilk siniflari için ögretmen
yetistirilir.

Soru: Almanya’daki yüksek okullarda hangi ögretim sekilleri uygulanmaktadir?
Cevap: Almanya’daki yüksekokullarda uygulanan ögretim sekilleri asagida kisaca
anlatilmastir:
· Tam devre yüksek ögretim (Vollstudium):
Ögreniminizin sonunda, meslekî kariyerinizi belgeleyecek bir diploma almayi
hedefliyorsaniz, tam devre (Vollstudium) kayit yaptirmaniz gerekir. Bu amaçla bir sinava
katilmak istediginizde, önceden Almanya disinda bir ülkede bir süre yüksek ögrenim
görmüs de olsaniz, yüksek okullarda “tam devre ögrenci” olarak islem görürsünüz.
Almanya disinda yaptiginiz ögrenim sonunda aldiginiz belgeler ve geçirdiginiz ögrenim
süresi Almanya’da yapacaginiz yüksek ögrenime kismen sayilabilir. Almanya disinda
yaptiginiz yüksek ögrenimde okudugunuz dersler ve ders konulari ile içerikleri bu hususta
göz önünde bulundurulur. Türkiye’de bir yüksek okulda bir süre okuduktan veya bir
yüksek okuldan mezun olduktan sonra Almanya’ya yüksek ögrenim için gelecek olanlarin;
okullarindan alacaklari transkripsiyonlari ve mezuniyet belgeleri ile tasdikli tercümelerini
yanlarinda getirmeleri gerekir. (Transkript Ingilizce ise Almanca’ya tercüme edilmesi
gerekmez.)
· Teilstudium:
Yüksek okul bitirme sinavina (Abschlußexamen) girerek diploma almak amaci disinda,
yapmis oldugunuz yüksek ögrenim dalinda Almanya’da bir süre (bir yil veya daha fazla)
bir yüksek ögretim kurumuna devam etmeniz mümkündür. Bunun için yüksek okula
“Teilstudium” ögrencisi olarak kaydolmaniz gerekir. Almanya’da bu tür bir egitime
baslamadan önce, Türkiye’de iki yil üniversiteye devam etmeniz tavsiye olunur.
· Ek ögretim (Aufbaustudium):
Birkaç bölüm için, meslek yüksek okullarinin bazilarinda, bir veya iki yil süren “ek
ögretim” programlari vardir; ancak bu programa devam edebilmek için bir yüksek ögretim
kurumundan mezun olmak kosulu aranir. Bu “ek ögrenim” sonunda gireceginiz bir sinavi
basarinca, ek bir yüksek ögrenim görmüs olursunuz.


Alman Yüksek Okullarinda Uygulanan Sinavlar
· Ön sinav (Zwischenprüfung/Diplomvorprüfung):

Soru: Alman yüksek okullarinda uygulanan “ön sinav” hakkinda bilgi verebilir
misiniz?
Cevap: Alman yüksek okullarinda uygulanan ön sinav asagida kisaca anlatilmistir:
Yüksek okullarin çogunda, dört sömestreden sonra “Zwischenprüfung”veya
“Diplomvorprüfung”olarak isimlendirilen “ön sinav” yapilir. Bu sinavi basari ile veren
ögrenciler, yüksek ögrenimin ilk basamagini (ön lisans) tamamlamis olurlar. Yüksek
ögrenimin bu basamaginda ögrencilere branslari ile ilgili temel bilgi ve becerilerin
kazandirilmasi amaçlanir. “Ön sinav”i basari ile geçen ögrenciler, yüksek ögrenimlerinin
ikinci basamagina devam hakki kazanirlar.


Soru: Almanya’da yüksek ögrenimi bitirmek için yapilan sinavlar nelerdir?
Cevap: Almanya’da yüksek ögrenimi bitirmek için ögrencilerin vermeleri gereken
sinavlar asagida kisaca anlatilmistir:
· Diploma ana sinavi (Diplomhauptprüfung):
“Diploma ana sinavi” (Diplomhauptprüfung), yüksek okullar tarafindan uygulanan bir
akademik mezuniyet sinavidir. Bu sinavi veren kimseler, meslekî bir nitelik kazanmis
sayilir. Özellikle fen bilimleri, teknik, sosyal ve iktisat bilimleri gibi dallar üzerine olan
yüksek ögretim, “Diplomhauptprüfung” denilenbir sinav sonucunda meslekî yeterlilik
kazanilarak sona erer. Yüksek ögrenim diplomasi almakla ilgili yönetmelikler, “önlisans
sinavi”na (Diplomvorprüfung) kadar en az dört sömestre ve devami
“Diplomhauptprüfung” için de yine dört sömestre daha okula basariyla devami
öngörmektedir.
“Diploma ana sinavi”(Diplomhauptprüfung) iki kisimdan meydana gelir;
1. Dal dersleri için ayri ayri sözlü ve/veya yazili sinav,
2. Mezuniyet tezi.
Bu tez, sinav komisyonu tarafindan uygun bulunan bilimsel bir konu üzerinde,
ögrencinin bagimsiz olarak ilmi metotlarla hazirlayacagi bir yazili çalismadir.
· Mastir “Magister Artium”:
“Magister Artium”, düsünsel ve toplumbilim sahalarinda yapilan bir akademik
çalismadir ve bu çalismayi basari ile tamamlayarak sinavi verenler mezun olurlar.
“Diploma sinavi”ndan (Diplomprüfung) farkli olarak mastir sinavi(Magisterprüfung), iki
ana bölümde veya bir ana bölüm, iki yan bölümde verilmek zorundadir. Ancak sinav
mevzuati; bölümden bölüme ve üniversiteden üniversiteye farklilik göstermektedir. Sinavin
esasini, her bölüm ve üniversitede yazili bilimsel bir çalisma ve sözlü sinav olusturur.
Mastir ve doktora üniversitelerde yapilir, diger yüksek okullarda bu tür akademik unvan
kazandiran çalismalar yapilmaz.
Devlet Sinavi (Staatsexamen):“Staatsexamen”, devlet tarafindan gerçeklestirilen bir mezuniyet sinavidir. Bu sinav
Alman vatandaslarina oldugu gibi yabancilara da açiktir. Alman vatandaslarina, resmî bir
kurumda ise girebilmeleri ve hekimlik, eczacilik, avukatlik, ögretmenlik . gibi meslekleri
icra edebilmeleri için istenilen nitelikleri kazandirir. Yabanci uyruklular da eczacilik, tip ve
hukukbilimi dallarinda bu sinava girebilirler. Almanya’da devlet islerine, örnegin egitim
hizmetlerine giris mevzuatla sinirlandirilmistir. “Staatsexamen” sinavini gerçeklestirme isi,
devlet sinav daireleri ve yüksek ögrenim kurumlari yönetmeliklerine göre yapilir.
“Staatsexamen”, nitelik açisindan “Diplomprüfung” ve “Magister Artium” ile esit haklari
kazandirir .
· Doktora (Promotion):
Doktorluk unvanini kazanmanin sekli, bölümlerin yahut fakültelerin doktor unvani
verilmesini düzenleyen yönetmeligi (Promotionsordnung) ile belli kurallara baglanmistir

 

[EU1]

Alman Yüksek Okullarinda Akademik Çalisma​

Soru: “Doktor unvani”ni almak için yapmam gereken çalismalar hakkinda bilgi
verebilir misiniz?
Cevap: “Doktor unvani”nin kazanilabilmesi için, yazili doktora tezinin (Disseration)
kabul edilmesi ve sözlü sinav/larin (Rigorosum) basarilmasi gerekmektedir. Doktor adayi,
bagimsiz olarak bilimsel çalismalar yapabilecegini ve her seyden evvel kendi bilimsel
alaninda yeni bilgilere ulasabilecegini ve bu bilgilerle bilimsel arastirmaya katkida
bulunabilecegini, kanitlamak zorundadir.


Soru: Doktora çalismasina kabul edilmek için hangi sartlari yerine getirmem
gerekir?
Cevap: Doktora (Promotion) çalismasina kabul edilebilmek için; adaylarin, bir yüksek
ögretim kurumu bitirmesini saglayan devlet sinavini (Staatsexamen, Diplomhauptprüfung,
Magister Artium) veya Almanya’da denkligi kabul edilen yabanci bir üniversiteyi basari ile
bitirdigini kanitlamasi gerekir.


Soru: Almanya disinda yüksek ögrenim yaptim, Almanya’da akademik çalismaya
kabul edilebilmek için ne yapmaliyim?
Cevap: Almanya disinda verilen bir sinavin ve bitirilen okulun es degerliliginin
taninmasi, üniversite bölümlerinin ve devlet sinav dairesinin görevidir. Tanima islemi uzun
zaman alabilir. Almanya disinda hak edilen yüksek okul mezuniyetinin Almanya’daki
yüksek okul mezuniyeti ile es degerligi taninirsa, doktora ögrencilerinin, kendilerine bir
konuda tez vermesi ve bu tezin hazirlik safhasinda danismanlik yapmasi için bir “danisman
hoca” (Doktorvater-Doktormutter) bulmalari gerekir. Doktora ögrenciligi için gerekli bütün
sartlari yerine getirmis olsaniz bile, hocalar size danismanlik yapmakla zorunlu degildir.
Basvuru sahibi, doktora çalismasina danismanlik edecek hocayi kendi bulamazsa dekanlik
kendisine yardimci olabilir. Almanya disinda bitirdiginiz yüksek ögretim kurumu,Almanya’da emsali bir okul ile denk sayilmaz ise; önce bir “Seviye Tespit Sinavi”na
(Kenntnisprüfung) girmeniz veya tamamlayici nitelikteki derslere devam etmeniz istenir.
Bu sartlari yerine getirdikten sonra ancak doktora çalismasi ögrenciligine kabul
edilebilirsiniz.


Soru: Doktora çalismasi yapanlara yönelik okulda düzenlenen bir ders veya benzeri
bir program var midir?
Cevap: Doktoraya hazirlik çalismasinda, Alman yüksek okullarinda -örnegin Ingiliz
dili ile egitim yapilan yüksek okullarda- doktora kurslarinda önemli farkliliklar vardir.
“Doktor unvani”nin verilmesi için, hazirlanmis ortak bir program veya ortak belirli kurslar
yoktur; ancak sik sik düzenlenen bilimsel konferans ve kolokyumlarda bilgi degisimi için
firsatlar elde edebilirsiniz. Doktora ögrencisiolarak bilimsel çalismalar yapmak ve bu
çalismalarinizi doktora danismaniniza göstermekle yükümlüsünüzdür. Sizden beklenilen,
doktora konunuzla ilgili yeni bilgiler elde etmenizdir. Doktora yapmaya kabul ve mümkün
olabilecek ders kombinezonlari hakkinda bilgi, ilgili bölümlerin doktora yönetmeliginde
Promotionsordnug) mevcuttur. Doktor unvanini alma süresi; ögrenim dali, konusu ve
çalismalara göre, diploma (lisans) sinavi, mastir sinavi, devlet sinavi ya da ayni degerde
kabul edilen yabanci bir ülke üniversitesi sinavlarindan sonra, 2 ile 6 yil arasi sürebilir.


Soru: Almanya'da doktora yapmak istiyorum, ancak danismanlik edecek bir profesör
ile baglanti kuramadim. Bu durumda ne yapabilirim?
Cevap: Danisman hoca bulunamamasi durumunda, “akademik unvan veren kolleg”ler
(Graduiertenkollegs) bir alternatiftir. Söz konusu bu kuruluslar; üniversitelerde bilim
alaninda yeni yetisenlerin tesvik edilmesini amaçlarlar. Arastirma ve ögrenim programinin
iç disipline göre oryantasyonuna önem verilir. “Kolleg”lere katilanlara, akademik unvan
veren bir veya daha fazla yüksek okul ögretmeni danismanlik yapar. Ögrenim görmek
istediginiz yüksek okuldan bu “kolleg” kurulusunun olup olmadigi ve tesvikler konusunda
bilgi alabilirsiniz. Ayrica Yüksek Okul Müdürleri Konferansi’nin (HRK) yayinlarinda;
akademik unvan veren “kolleg”lerin listesini; “Weiterführende Studienangebote in der
Bundesrepublik Deutschland” basligi altinda bulmak mümkündür.

Uluslar Arasi Ögretim Programlari​

Soru: Alman üniversitelerinde verilen uluslar arasi ögretim programlari hakkinda
bilgi verebilir misiniz?
Cevap: Her yil birçok yabanci uyruklu ögrenci birkaç sömestrelik yüksek ögrenim
amaciyla Almanya’ya gelmektedir. Yabanci ögrencilerin ilgilerine daha iyi cevap
verebilmek için Alman yüksek okullari, uluslar arasi nitelikte hazirlanmis ögretim
programlari sunmaktadir. Her üniversitede olmasa da, artik Almanya’da “Bachelor” veya
“Master degree” diplomasi vermek amacina yönelik yüksek ögrenim yapilabilmektedir.
Türkiye’de lisans düzeyinde egitim almamis olanlar (Undergraduate) için bu program, 6-8
sömestre devam eder ve bu sürenin 1-2 sömestre Almanya disinda akademik isbiriligi
içinde bulunulan bir yüksek okulda geçer. Ögretim programinin basari ile tamamlanmasi ile “Bachelor’s degree” (lisans) seviyesinde bir diploma alinir. Türkiye’de lisans düzeyinde
egitim almis olanlarin lisansüstü (Postgraduate) egitim programi 3-5 sömestre devam eder
ve mezuniyette “master’s degree” (mastir) veya “Diplom” derecesinde akademik kariyer
elde edilmis olur.6 sömestre süren ilâve bir çalismadan sonra “Promotion” (doktor)
derecesinde akademik kariyer elde etmek mümkündür. Bu programlarda akademik seviye
oldukça yüksek tutulmaktadir ve çalismalar süresince danisman hocalar ögrencilere
rehberlik eder. Akademik çalisma yapmak isteyen yabanci ögrencilere, Alman
üniversitelerinde Alman ögrencilere ayrilan sayida kontenjan ayrilir. Ilk baslarda ders dili
Ingilizce’dir ve ögrenciler, anabilim dali/bilim dali dersleri ile es zamanli olarak aldiklari
yogunlastirilmis Almanca kurslari yoluyla üst sömestrelerde gerekli olan Almanca bilgisini
kazanirlar. Bu hususta daha ayrintili bilgiyi; “DAAD” tarafindan Almanca ve Ingilizce
olarak yayinlanmis olan “Undergraaduate, Graduate and Postgraduate Degree
Programmes in Englisch und German” adli brosürde veya üç dilde yayinlanan
“Postgraduate Courses für Professionals with Relevance to Developing Countries” adli
brosürde bulabilirsiniz.

Dil Kursu/Dil Sinavi: “Studienkolleg”​

Soru: “Abitur” yapmis ögrencilerin seviyesinde bir ögretim görmüs sayilabilmek için
hangi sartlari yerine getirmem gerekir?
Cevap: Alman yüksek okullari sizi ögrencilige kabul etmeden önce;
a) Biçimsel sartlari yerine getirmenizi,
b) Bir yüksek okula giris için yeterli seviyede Almanca lisan bilgisine sahip
oldugunuzu kanitlamanizi ister.
Almanya’da yüksek ögretim için gerekli biçimsel kosullardan birisi ve en önemlisi,
Türkiye’de lise ya da dengi bir okuldan mezun olup, üniversite sinavini kazanarak dört
yillik bir lisans programina (açik ögretim hariç) girmeyi hak etmektir. Bu durumda olan
ögrencilerimiz, Almanya’da yüksek okula giris hakkini kazanmis sayilsa da, kisaca “DSH”
olarak bilinen “Yabanci Ögrenciler Için Yüksek Okula Giris Almanca Dil Sinavi”ni ve
“Seviye Tespit Sinavi”ni (Feststellungsprüfung) basari ile verdikten sonra ancak
Almanya’da “Abitur” sinavini veren ögrencilerle esit hâle gelmis kabul edilir.


Soru: “Studienkolleg”e devam edebilmek için bir sinava girmem gerekir mi?
Cevap: Yüksek okula basvuran ögrenci, “Hazirlik Kursu”na alinmadan önce takip
edecegi dersleri anlayacak derecede Almanca bilgisine sahip olup olmadigini kanitlamasi
için bir sinava (Aufnahmetest) tâbi tutulur. Ögrenci, ilk hakkinda basarili olamazsa ikinci
defa (bazi Studienkolleglerde üçüncü defa) bu sinava girebilir.


Soru: “Yabanci Ögrenciler Için Yüksek Okula Giris Dil Sinavi” (Die Deutsche
Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber -DSH) ne
amaçla yapilir?
Cevap: “DSH sinavi”nin amaci; sinava katilanlarin Almanya'daki yüksek okullarda
dersleri takip edebilecek seviyede Almanca’ya vâkif olduklarini belgelendirmelerini
saglamaktir. Sinavda; ögrencilerden yüksek okullara kayit yaptirabilmek için gerekli olan
“Mittelstufe III” seviyesinde Almanca dil yeterliligi olup olmadigi aranir. Ancak
ögrencilerden istenilen Almanca dil seviyesi; eyaletlere, hatta yüksek okullara göre farkli
olabilmekmtedir. Bu konuda en saglikli bilgiyi yüksek okullarin ilgili birimlerinden
alabilirsiniz.

 

[EU1]

Soru: “DSH sinavi”ni nerede ve nasil verebilirim?
Cevap: “DSH sinavi”, sömestre baslamadan 3-4 hafta evvel yüksek okullarin
“Studienkolleg”leri ve ilgili bölümün is birliginde yapilir. Göttingen, Bremen, Freiburg ve
Mannheim’deki yüksek okullar bu sinavi Goethe Enstitüleri ile isbiriligi hâlinde
gerçeklestirir. Sinav, “Hazirlik Kursu”(Studienkolleg) ve ilgili bölümün dekaninin da içinde
bulundugu bir komisyon tarafindan gerçeklestirilir. Komisyon üyeleri eyaletin yasal
düzenlemesine göre, eyaletin egitimle ilgili bakanligi ya da yüksek okul idaresi tarafindan
belirlenir. Sinav, ilgili yüksek okulun “yabanci dil olarak Almanca bölümü”nde yapilir. Bu
sinavlarda alinan diploma bütün Alman yüksek okullarinda geçerlidir. Bu sinava en fazla
iki defa girilebilir ve birinci sinavda basarili olamayanlar, en erken 3 ay sonra sinava tekrar girebilirler. Sayet “DSH sinavi”na girdiniz ve basarili olamadiysaniz, "Studienkolleg"in dil
kursuna devam etmek için basvuruda bulunmaniz gerekir. “DSH sinavi”na giripte basarili
olamayan ögrenciler, diger yüksek okullarin dil kurslarina devam edebilme hakkina da
sahiptirler.

Soru: “DSH sinavi”na hazirlanmak için gerekli kitap ve diger materyalleri nasil
edinebilirim?
Cevap: Ögrencilerin “DSH” hakkinda zamaninda bilgi edinmelerini ve sinava dogru ve
yeterli bir sekilde hazirlanmalarini önemle tavsiye ediyoruz. Asagida belirtilen kitaplari,
“DSH sinavi”na hazirlanmak için faydalanilabilecek en önemli kaynaklar olarak
önerebiliriz:
· Prüfungskurs DSH, Vorbereitung auf die Deutsche Sprachprüfung für den
Hochschulzugang, Hueber Verlag,
· Die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer
Studienbewerber-DAAD (Bu kitap ücretsiz olarak Alman Akademisyen Mübadele
Hizmeti’nden temin edilebilir.)
· Geçmis yillara ait sinav sorulari, alistirma materyali olarak yüksek okullarin
“Yabanci Dil olarak Almanca” (Deutsch als Fremdsprache) bölümlerinden saglanabilir,
kitapçilarda satilmaz.
Soru: “DSH sinavi”nda ögrencilerin ne tür dil becerileri ölçülür?
Cevap: Yabanci ögrencilere uygulanan “Yüksek Okula Giris Için Dil Sinavi” (DSH);
yazili ve sözlü olmak üzere iki kademeli düzenlenmistir. Yazili sinav asagida belirtilen
alanlarda yapilir:
ØDinledigini anlamak ve dinledigi metni, fikrî çalisma ile isleyip yeni bir sekle
sokmak,
Ø Okudugunu anlamak ve okudugu metni incelemek,
Ø Önceden belirlenmis bir konuda metin yazmak,
Ø Bilimsel dille yazilmis metni anlamak ve incelemek.
Bu dört sinav sahasi birbirine iliskilendirilmis olarak verilir. Yazili sinav en az üç veya
dört saat sürer.

Soru: Kizim Türkiye’de bir kisim derslerini Almanca yapan bir Anadolu lisesinden
mezun ve “KMK Sprachdiplom Stufe II” Almanca dil diplomasina sahip. Kizimin
Almanya’da bir üniversiteye devam edebilmesi için ayrica bir dil sinavina girmesi
gerekiyor mu?
Cevap: Durumu asagida belirtilen hâllere uyan ögrencilerin “DSH sinavi”na girmesi
gerekmez:
Ø Türkiye’de Almanca Anadolu liseleri ögrencilerinden “Kültür Bakanlari Konferansi
2. Kademe Almanca Dil Diplomasi” (KMK SprachdiplomStufe II ) sinavini kazanarak bu
diplomayi alanlar
Ø Heidelberg Uluslar Arasi Ögrenim Merkezi’nin (ISZ) bitirme sinavini basari ile
verenler,
Ø Goethe Enstitüsü’nün Münih Ludwig-Maximilians Üniversitesi adina verdigi
"Kleines Deutsches Sprachdiplom”, "Großes Deutsches Sprachdiplom” adli
diplomalardan birisini almis olanlar,
Ø Goethe Enstitüsü ve Volkshochschule tarafindan Almanya’da veya Almanya disinda
verilen "Zentrale Oberstufenprüfung – ZOP” diplomasi almis olanlar,
Ø "Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz DSD-II” diplomasi olanlar,
Ø Seviye Tespit Sinavini (Feststellungsprüfung) kazanmis olanlar,
Ø Bir Alman üniversitesinde Almanca bilgisini kanitlama sinavini kazanmis olanlar,
Ø Tüm derslerin Almanca olarak okutuldugu bir okula devam edip bitirenler
(Hauptschulabschluß, Realschulabschluß, Olgunluk Sinavi-Abitur),
Ø Bir Alman bilimsel yüksek okulunda, ya da meslek yüksek okulunda bitirme
sinavini vermis olanlar.
Tavsiye:Türkiye’de bir kisim dersleri Almanca yapan bir Anadolu lisesine devam eden
ögrencilerimizin "Kültür Bakanlari Konferansi (KMK) 2. Kademe Almanca Dil Diplomasi
Sinavi”na girmelerini önemle tavsiye ediyoruz; çünkü bu sinavi kazanan ögrencilerimizin
Almanya’da yüksek ögrenime kabulleri oldukça kolaylasmaktadir.

Soru: Özel dil kurslarindan alinan dil diplomalari da yüksek okula giris için istenilen
"DSH” belgesi yerine geçer mi?
Cevap: Özel dil kurslari da içerik ve sekil bakimindan "DSH" belgesini almaya yönelik
kurslar düzenlemektedir. Ancak Almanya'daki yüksek okullar, bu kurumlardan alinan dil
kursu belgesini kayit için geçerli belge olarak kabul etmemektedir.


Soru: Almanca ögrenilebilecek kurslar hakkinda nerelerden bilgi alabilirim?
Cevap: Almanca dil kursu veren kuruluslari asagida belirtilen yerlerden
ögrenebilirsiniz:
Almanya disindaki ülkelerde;
· Federal Almanya Cumhuriyeti’nin diplomatik temsilcilikleri,
· Goethe Enstitüleri,
· Alman Akademik Mübadele Servisi’nin (DAAD) bürolari.
Almanya’da;
· Türkiye Cumhuriyeti baskonsolosluklarinda egitim ataselikleri,
· Meslek yüksek okullarinin akademik idare merkezleri,
· Goethe Enstitüsü, Lenbachplatz 3, 80333 München,
· Carl Duisberg Centren, Hansaring 49-51, 50670 Köln.


Soru: Yüksek okullarda düzenlenen dil kurslarini hangi kategorilerde
degerlendirebiliriz?
Cevap: Almanya’daki yüksek okullarin hemen hemen tamaminda, yüksek ögrenim
yapmak isteyen yabanci ögrenciler için Almanca dil kursu programlari vardir. Bu kurslar,Alman yüksek okullarinda kisa süreli (1-4 sömestre) egitim görmek isteyenler veya bir
yüksek okuldan mezun olmak isteyenler için iki ayri program hâlinde düzenlenmektedir.

 

[EU1]

Soru: Yüksek okullarda sunulan dil kurslarinin amaci nedir?
Cevap: Yüksek okullarda verilen dil kurslari, asagida belirtilen amaçlarin
gerçeklestirmesi için düzenlenmektedir:
Ø Yüksek ögrenime kabul öncesi gerekli Almanca lisan bilgisi yeterliligini saglamak
amacina yönelik dil kursu,
Ø Tüm bölümlerde kisa ya da uzun süreli misafir ögrenciler için dil kursu,
Ø Özel amaçli gruplar (örnegin Alman dili ve edebiyati ögrenimi görmek isteyenler)
için Almanca kursu,
Ø Devlet sinavi adaylarina (Staatsexamenkandidaten) yönelik Almanca kursu,
Ø Milletlerarasi yaz kursu.


Soru: Bir yüksek okula kayit yaptirabilmek için hangi seviyede Almanca bilmem
gerekiyor?
Cevap: Yüksek ögrenime kabul öncesi devam edilen lisan kurslari, ögrencileri Almanca
lisan yeterliligi bakimindan yüksek ögrenime hazirlamak amacina yönelik kurslardir.
Yüksek okullarda sunulan dil kurslari, “Grundstufe I,II,III” ve “Mittelstufe I,II,III”
seviyelerinde gruplar için ayri ayri düzenlenmektedir ve kursiyerler bir teste tâbi tutularak
seviye gruplarina ayrilmaktadir. “Studienkolleg”lerdeki lisan kurslarinin, yüksek
okullardaki bölümlerin kendi bünyelerinde gerçeklestirdikleri kurslardan, nitelik
bakimindan bir farki yoktur. “Studienkolleg”lerde kursiyerler, Almanca bölümü yaninda,
yüksek okullardaki bölümlerin istedigi nitelikte Almanca bilgisi yeterliligini kazanma
imkânina sahiptirler. Ögrenciler, bu kurslara kayit olacaklari bölüme giris için yapilacak
sinav öncesinde, sinavda kendilerine yöneltilecek sorularla ilgili hem lisan ile hem de
metotla ilgili zorluklarin üstesinden gelebilecek seviyeye getirilirler. Ögrencilerden
erismeleri istenilen dil seviyesi genelde “Mittelstufe III”tür; ancak yüksek okullardan
bazilari farkli seviyelerde Almanca dil bilgisi istemektedir.


Soru: Yüksek ögrenime hazirlama kurslarinin (Studienkolleg) amaci nedir?
Cevap: Almanya’da yüksek ögrenim yapacak ögrenciler, Almanya’da yasamak ve
yüksek ögrenim yapmak için gerekli sosyal birikime ve lisan bilgisine sahip olmak
zorundadirlar. “Grundstufe” kurslari, ögrencilere Almanca lisan bilgisi bakimindan yeterlik
kazandirmak ve ögrencileri yüksek okullarin kayit-kabul için istedigi “Mittelstufe III”
seviyesine getirmeyi hedefleyen lisan kursuna geçise hazirlamak amacina yöneliktir ve bu
kurslarda asagida belirtilen lisan yeterliliklerinin kazandirilmasi amaçlanmaktadir:
ØÖgrencileri dersleri dinleyerek anlamaya ve dinledigi derslerde not alma yeterliligine
sahip olmaya hazir hâle getirmek,
Ø Ögrencileri branslari ile ilgili metinleri okuyarak anlayacak, okuduklarini özetleyecek
ve yorumlayacak seviyeye getirmek,Ø Ögrencileri uzmanlik gerektirmeyen arastirma ve deneyleri hazirlayip, yapabilecek
bilgi birikime getirmek,
Ø Ögrencileri alistirma ve uygulamalarin süreç ve sonuçlarini rapor edebilecek
seviyeye getirmek.
Soru: Yüksek ögrenime basladiktan sonra da yabanci ögrenciler için dil kursu
imkâni var midir?
Cevap: Yabanci ögrencilerin çogunda yüksek ögrenime kabullerinden sonra da dil
bakimindan eksiklik olabilmektedir. Bu durumdaki ögrenciler, Almanca lisan noksanlarini,
yüksek ögrenime baslamis ögrenciler için düzenlenmekte olan kurslara devam ederek telâfi
edebilirler. Kendilerini Almanca lisan seviyesi bakimindan yetersiz gören ögrencilerin,
yüksek okula kayit yaptirmadan önce devam etmek istedikleri bölümün böyle bir kurs
imkâni olup olmadigini arastirmalarinda ve kararlarini ondan sonra vermelerinde fayda
vardir.


Soru: Anlatma (Vorlesung) ders biçiminde ögrencilerin hangi dil yeterliligine sahip
olmasi beklenir?
Cevap: Yüksek okullarda farkli dil becerileri gerektiren degisik ders sekilleri uygulanir.
"Vorlesung” ders biçiminde hoca konuyu ögrencilere anlatir. Bu ders biçimi için,
ögrencinin anlatilanlari anlayacak dil yeterliligine sahip olmasi istenir. Dil yeterliligi
yaninda ögrencilerin, derste anlatilanlardan gerekli olan hususlari not edebilme bilgi ve
beceresine de sahip olmalari gereklidir; çünkü ögrencilerin konuyu evde tekrarlamasi için
not almalari zorunludur. Bu iki dil yeterliliginin yaninda, ögrencilerin “okudugunu anlama”
becerisine de sahip olmalari gerekir, zira ders islenmeden önce ögrencilere konu ile ilgili
literatür listesi verilir ve ögrencilerden bu literatürü okuyarak derse hazirlikli gelmeleri
istenir. Fen bölümlerinde genellikle ögrenci sekreterliginden satin alinabilen, ders
konularini özet hâlinde sunan ders notlari bulunur. Bu ders seklinde ögrencilerin derse aktif
olarak katilmasi gelenegi yoktur, dersin sonunda ögrencilere konu ile ilgili soru yöneltme
imkâni taninir.


Soru: "Übung, Praktika ve Seminara” ders biçimlerinde ögrencilerin hangi dil
becerilerine sahip olmasi gereklidir?
Cevap: Bu ders biçimlerinde sözlü iletisim ön plâna çikmaktadir, ancak hazirlik
safhasinda, ögrencinin “okudugunu anlama” becerisine sahip olmasi gerekir. Ögrencilerin,
derslerden “basari belgesi” alabilmek için yazili bir çalisma yapmalari gerektiginden, dogal
olarak “yazili ifade edebilme” becerisine de sahip olmalari gerekmektedir. Bu yazili
çalisma, okunulan bölüme göre ya bir yazili sinav (Klasur) ya da ev çalismasi (Hausarbeit)
seklinde olur ve genellikle “Hausarbeit” seklindeki çalisma derste sunulur. Fen ve
mühendislik bölümlerinde tutanak, deney raporu, uygulama raporu veya benzer yazili
metinler istenir. Bu tür çalismalar için ögrencilerin “yazili ifade edebilme yeterliligine”
sahip olmalari kaçinilmaz bir ihtiyaçtir.


Soru: “Üniversiteye hazirlik sinifi” (Studienkolleg) nedir?
Cevap: Hazirlik sinifi (Studienkolleg), ögrencileri yüksek ögrenime hazirlayan ve iki
sömestre devam eden kurslardir. Bu kursta ögrenci, daha sonra yapilacak “Seviye Tespit
Sinavi”na (Feststellungsprüfung) hazirlanir. Siniflar, okunacak bölümlere göre kendi içinde
ayrilmistir. Yani, ögrenci Türkiye’de hangi bölümü kazanmissa, burada da ayni ya da yakin
bir bölümde okuyabileceginden, gidecegi hazirlik sinifi bölümüne uygun olmalidir.
“Studienkolleg”lere devam edebilmek için ögrencilerin , “Grunstufe III” seviyesinde
Almanca lisan bilgisine sahip olmasi gerekir; ancak istisna olarak Saarbrücken
Üniversitesi’nde “DSH sinavi” kurslarina kayit için, Almanca bilgisi sarti aranmaz.

 

[EU1]

Soru: "Studienkolleg”e devam edebilmek için nereye basvurmam gerekir?
Cevap: Prensip olarak yabanci ögrencilerin dogrudan "Studienkolleg”e basvurmasi
mümkün degildir, ancak bazi eyaletlerde dogrudan "Studienkolleg”e basvurabilirsiniz.
"Studienkolleg"e devam edebilmek için kaydolmak istediginiz okulun Yabanci Ögrenci
Ofisi’ne (Akademisches Auslandsamt, Referat Auslandsbeziehungen, Zulassungsamt,
Zulassungsstelle, Internationale Beziehungen) basvurmaniz gerekir. Kuzey Ren
Westfalya Eyaleti’nde yüksek ögrenim yapmak istiyorsaniz, Düsseldorf’da bulunan
“Bezirksregierung”a, Hamburg’da yüksek ögrenim yapacaksaniz, “Schulamt”a
basvurmaniz gerekir. Basvurunuz olumlu karsilanirsa size genis bilgi gönderilir.
"Studienkolleg”de iki sömestre boyunca "Feststellungsprüfung”a hazirlik amaçli dersler
görürsünüz; bu dersler, haftada toplam 30 saat kadardir, bunun; 10-12 saati Almanca lisan
kursu, geriye kalan kismi ise devam edeceginiz bölümle ilgili derslerdir.


Soru: "Studienkolleg” bünyesinde dil kursuna devam edebilmem için benden hangi
sartlari yerine getirmem istenir?
Cevap: Bu kursa devam edebilmek için sizden genellikle dil bakimindan “Grundstufe
III” seviyesine ulasmis olmaniz istenir (Saarbrücken Üniversitesi istisna). Bu nedenle ya
Türkiye'de istenilen seviyede Almanca ögrenmis olmaniz veya Almanya'da kendi
imkânlarinizla özel kurslara devam ederek istenilen dil seviyesine erismeniz gereklidir.


Soru: Üniversitede tip bölümüne devam edebilmek için “Studienkolleg”de hangi
kursa devam etmem gerekir?
Cevap: Üniversiteler için olan “Studienkolleg”lerde hazirlik kurslari asagida belirtilen
ders alanlarinda yapilir:
Ø Tüm teknik ve matematik-fen bilimleri dallarinda: T-Kurslari,
Ø Tüm tip, eczacilik, biyoloji ve benzeri dallarda: M-Kurslari,
Ø Tüm ekonomi ve sosyal bilimler dallarinda: W-Kurslari,
Ø Tüm germanistik, tarih ve felsefe dallarinda: G-Kurslari,
ØGermanistik hariç tüm dil dallarinda: S-Kurslari.


Soru: Üniversite hazirlik sinifinda (Studienkolleg) hangi kurs dallarinda hangi
dersler okutulmaktadir?
Cevap: Kurs türlerine göre islenen zorunlu dersler sunlardir:
- T-Kursu: Almanca, matematik, kimya, fizik, bilisim,
- M-Kursu: Almanca, biyoloji, kimya, fizik, matematik,
- W-Kursu: Almanca, matematik ve bilisim, iktisat, isletme veya Ingilizce,
tarih/cografya/sosyal bilgiler,
- G-Kursu: Almanca, Alman edebiyati ya da Ingilizce, sosyal bilgiler/cografya,
- S-Kursu: Almanca, tarih, ikinci yabanci dil, üçüncü yabanci dil veya sosyal
bilgiler/cografya veya Alman edebiyati


Soru: Üniversite hazirlik sinifinda (Studienkolleg) T-Kurs dalini bitirdim,
üniversitede hangi bölümlere devam edebilirim?
Cevap: Üniversiteye hazirlik merkezlerinde (Studienkolleg) asagidaki kurs türlerini
bitiren ögrenciler, üniversitelerin belirtilen bölümlerine devam edebilirler:
Ø T-Kursunu basari ile bitirenler: Matematik, fizik, kimya ve/veya teknik grafik,
Ø M-Kursunu basari ile bitirenler: Biyoloji - kimya, fizik, matematik,
Ø W-Kursunu basari ile bitirenler: Matematik, iktisat, tarih/cografya/sosyal bilimler,
Ø G-Kursunu basari ile bitirenler: Tarih, Alman edebiyati, sosyal bilimler/cografya,
Ø S-Kursunu basari ile bitirenler: Bir ikinci dil, bir üçüncü dil/tarih/matematik,
tarih/sosyal bilimler/cografya.


Soru: “Seviye Tespit Sinavi” (Feststellungsprüfung) hakkinda bilgi verebilir misiniz?
Cevap: “Seviye Tespit Sinavi”, “Studienkolleg”de yapilir. Bu sinav, ögrencinin
okumayi plânladigi bölümle ilgili konular ve “dil sinavi” (DSH) olmak üzere iki ana
bölümden olusur. Bu sinava girmeden önce iki sömestre boyunca Almanca lisan kursu ve
okuyacaginiz bölümle ilgili kursa devam ederek “Seviye Tespit Sinavi”na
hazirlanabilirsiniz.


Soru: Üniversitelerle görevli “Studienkolleg”lerin adres ve telefon numaralarini
verebilir misiniz?
Cevap: Üniversitelerle görevli “Studienkolleg”lerin adresleri, telefon namaralari,
internet ve elektronik adresleri “Üniversiteler Için Hazirlik Siniflarinin Adresleri”
bölümünde verilmistir.


Soru: Meslek yüksek okuluna (Fachhochschule) kayit yaptirabilmek için
“Studienkollg”de hangi kurslara devam etmem gerekir?
Cevap: Türkiye’de ilkögretimle birlikte toplam12 yillik bir okuldan mezun olan, 2
yillik bir meslek yüksek okulunu bitiren, üniversitenin 3. sinifina geçen veya üniversiteden
mezun olan kimseler, dil sinavini vererek “Studienkolleg”e devam etmeden dogrudan
meslek yüksek okuluna kayit yaptirabilirler. Ilkögretimle birlikte toplam 11 yillik bir
okuldan mezun olan ögrencilerin Almanya’da meslek yüksek okuluna (Fachhochschule)
kayit yaptirabilmek için 2 sömestre “Studienkolleg”e devam etmesi gerekir.


Soru: Meslek yüksek okulunun mühendislik bölümünde okuyabilmek için
“Studienkolleg”de hangi kursa devam etmem gerekir?
Cevap: Meslek yüksek okulunda okumak istediginiz bölüme göre “Studienkolleg”de
asagida belirtilen kurslardan uygun olana devam etmeniz gerekir:
Ø Teknik ve mühendislik bölümlerine hazirlik için: TI Kursu
Ø Ekonomi bilimi bölümlerine hazirlik için: WW Kursu
Ø Tasarim ve sanat bölümlerine hazirlik için: GD Kursu
Ø Sosyal bilimler bölümlerine hazirlik için: SW Kursu
Ø Mütercim-Tercümanlik bölümlerine hazirlik için: DÜ Kursu

 

[EU1]

Soru: Meslek yüksek okullarina kayit yaptirmak isteyen ögrencilerin hangi
“Studienkolleg”e devam etmesi gerekir?
Cevap: Meslek yüksek okullari ile görevli bulunan “Studienkolleg”lerin adresleri,
telefon ve faks numaralari ile internet ve elektronik posta adresleri “Meslek Yükse Okullari
Için Hazirlik Siniflarinin Adresleri” bölümünde verilmistir.


Soru: Oglum Türkiye’de üniversiteden geçen sene mezun oldu, Almanya’da yüksek
lisans yapmak istiyor. Bunun için ne yapmaliyiz?Cevap: Çocugunuz Türkiye’de bir yüksek okuldan mezun oldu ve Almanya’da bir
mezuniyet sinavina hazirlanmak istiyorsa, ögrenim ve sinav faaliyetleri için Alman yüksek
okullarina basvurabilir. Bunun için adayin durumu kayit kabul basvurusunda tam olarak
ifade edilmeli, ögrenim ve sinav belgelerinin de Almanca tercümeleri basvuruya
eklenmelidir.


Soru: Türkiye’den Almanya’ya yüksek ögrenim için gelen ögrencileri hangi
kategorilerde degerlendirebiliriz?Cevap: Türkiye’den Almanya’ya yüksek ögrenim için gelen ögrencileri asagida
siralandigi gibi dört kategoride ele alabiliriz:

1. Kategori: Ilkögretim ve lise ögrenimleri toplam 11 yil sürenler

Türkiyede ogrenci secme oss sinavini kazanacak

grundstufe 2/3 belgesi yada buna denk dil ogrenimi gordugunu ispatlayacak belge

mittelstufe 3 belgesi yada buna denk dil ogrenimi gordugunu ispatlayacak belge

yuksek okulun akedemisches auslandsamtina basvuru

yuksek okulun ilk somestrelik hazirlik sinifina (studien kolleg) devam icin test

hazirlik sinifinda (studienkolleg) iki somestre okuma

seviye tespit sinavi(feststellungsprüfüng)

seviye tespit sinavini kazanisa oss sonucu kazanilan yada yakin bir bolume kayit



2. Kategori: Ilkögretim ve lise ögrenimleri toplam 12 yil sürenler


Türkiyede oss yi kazanacak

grundstufe 2/3 belgesi yada buna denk dil ogrenimi gordugunu ispatlayacak belge

mittelstufe 3 belgesi yada buna denk dil ogrenimi gordugunu ispatlayacak belge

yuksek okulun akedemisches auslandsamtina basvuru

yuksek okulun almanca kursuna girmek icin sinav

dort aylik kurs donemi

almanca yeterlilik sinavinin (DSH ) basari ile verilmesi

almanca yeterlilik sinavini kazanisa oss sonucu kazanilan yada yakin bir bolume kayit




3. Kategori: Türkiye’de bir üniversitede en az iki yil okuyup, 3. sinifa
geçmis olanlar ya da iki yillik bir yüksek okulu bitirenler (Bu durumda olan
ögrencilerin 11 yil süren bir okuldan mi, 12 yil süren bir okuldan mi mezun
olduguna bakilmaz):


Türkiyede universitesinin ucuncu sinifina gectigine yada iki yillik universite bitirdigine dair belge

grundstufe 2/3 belgesi yada buna denk dil ogrenimi gordugunu ispatlayacak belge

mittelstufe 3 belgesi yada buna denk dil ogrenimi gordugunu ispatlayacak belge

Yüksek okulun ““Akademisches Auslandsamtina basvuru

yuksek okulun almanca kursuna almanca kursuna (studien kolleg) girmek icin sinav

dort aylik dil kursu

almanca yeterlilik sinavi (dsh)

Almanca Yeterlilik Sinavini ((DSH)) kazanirsa Türkiye’’de devam edilen ya da yakin biir bölüme kayit



4. Kategori: Türkiye’de en az dört yillik bir yüksek okuldan mezun olanlar


Türkiyede 4 yillik yuksek ogrenim yaptigina dair belge

grundstufe 2/3 belgesi yada buna denk dil ogrenimi gordugunu ispatlayacak belge

mittelstufe 3 belgesi yada buna denk dil ogrenimi gordugunu ispatlayacak belge

Yüksek okulun ““Akademisches Auslandsamtina basvuru

4 aylik dil kursuna devam

almanca yeterlilik sinavi DSH

almanca yeterlilik sinavi kazanilirsa yuksek okula kayit



(*) Bu belge üniversiteden üniversiteye degisiklik göstermektedir. Kimi
üniversiteler sadece Grundstufe III belgesini (Almanca Temel Seviye 3) yeterli
bulurken, kimi üniversiteler ise "Zertifikat Deutsch als Fremdsprache"
istemektedirler.
(**) Ögrenci, DSH sinavini geçemezse aldigi puana bagli olarak, sözlü sinava tâbi
tutulabilir veya üniversitenin dil kurslarina alinabilir.
(***) Türkiye’de Ögrenci Yerlestirme Sinavi’nda 120 puan ya da daha yukari puani olan
ögrenciler, iki yillik meslek yüksek okulunu kazanmislarsa; ilkögretim ve lise ögrenimleri 11
yil sürenler, “Studienkollge”e, ilkögretim ve lise ögrenimleri 12 yil sürenler dogrudan asil
yüksek ögrenim için yüksek okullarin “Yabanci Ögrenciler Servisi”ne basvurabilirler ilkogretim ve lise ögrenimleri toplam 12 yil sürenler, “Studienkolleg”e devam etmeden dogrudan “Seviye Tespit
Sinavi”na girebilirler

 

[EU1]

Soru: Türkiye’de iki sene önce üniversiteden mezun oldum, Almanya’da yüksek
lisans egitimi yapabilir miyim?Cevap Türkiye’de yüksek ögrenimi bitirmelerinin üzerinden bir yildan fazla zaman geçen,
ögrenimine bir yildan fazla ara vermis olan ögrencilerle Türkiye’de Ögrenci Seçme ve Yerlestirme
Sinavi’nda kazandigi bölümün Almanya’da tam karsiligi bulunmayan ögrenciler, Almanya’da
yüksek ögrenime devam edebilmek için denklik islemi yaptirmak
zorundadirlar. Denklik islemleri eyaletlerin egitim, kültür ve bilim bakanliklarinda yaptirilabilir.


Kayit Islemleri


Soru: Lise ya da dengi bir okulu veya bir yüksek okulu Türkiye’de bitirenlerin
Almanya’da yüksek ögrenime devam edebilmesinin sartlari nelerdir?
Cevap: Türkiye’de lise ya da dengi bir okuldan mezun olanlarin Almanya’da bir
yüksek okula devam edebilmesi ile ilgili sartlar asagida kisaca anlatilmistir:Almanya’da
yüksek ögrenime devam edebilmek için Türkiye’de ÖSYM tarafindan yapilan Ögrenci
Seçme ve Yerlestirme Sinavi’na girip, en az 120 puan alarak dört yillik bir lisans egitimi
programini kazanmak ya da Türkiye’de bir üniversitede 3. sinifa geçmis olmak, iki yillik
meslek yüksek okulu mezunu olmak veya Türkiye’de bir üniversiteden mezun olmak
gerekir.
Önce Türkiye’de bir yüksek okula devam ettiniz de, simdi Almanya’da bir yüksek
okulda bitirme sinavina hazirlanmak istiyorsaniz, gördügünüz ögretim ve sinav
sonuçlarinizin taninip sayilmasi için, Alman yüksek okullarina basvurabilirsiniz. Bunun
için de, kabul basvurunuzda simdiye kadar yapmis oldugunuz ögreniminizi tam olarak
anlatip, ögretim ve sinav belgeleri ile kanitlamaniz gerekir.


Soru: Istedigim yüksek okula kayit yaptirmak için hangi belgeleri hazirlamam
gerekmektedir?
Cevap: Basvuruda bulundugunuz okuldan “kabul belgesi”ni (Zulassungsbescheid) alir
almaz, yabanci dil sinavini (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulgang ausländischer
Studienbewerber-DSH) kazandiysaniz hemen yüksek okula kaydinizi yaptirabilirsiniz.
Kayit için okula sahsen basvurmaniz gerekir. “DSH sinavi” sonucu alinan dil diplomasi,
Goethe Enstitüleri’nin 700-900 saat kurstan sonra bir sinavla verdigi “Mittelstufe III” dil
diplomasi ile es degerdedir. Ögrenci sekreterligine (Studentensekretariat) vaktinde
basvurarak kayit için bilgi bültenini (Informationsblatt zur Immatrikulation) almalisiniz. Bu
bültenin içinde, kayit için önemli tarihler ve istenilen evrakin listesi bulunur. Basvuru için
sizden asagida belirtilen evrak istenir:
Ø Kabul belgesi (Zulassungzbescheid),
Ø Dil sinavi (DSH) kazandi belgesi,
Ø Yüksek okula giris hakki veren bir belgenin (Türkiye’den gelenler için; lise
diplomasi ve ÖSS sonuç belgesi, ön lisans diplomasi, lisans diplomasi, transkript) asli veya resmî tasdikli fotokopisi ile resmî tasdikli Almanca tercümesi (Diploma ve ÖSS sonuç
belgenizin orijinalini posta ile göndermeyiniz ve ilgili yere bu belgeleri elden teslim
ederseniz asillarini geri almayi unutmayiniz.),
Ø Pasaport ve fazla sayida fotograf,
Ø Saglik sigortasi (Krankenversicherung) yaptirdiginizi veya Türkiye’de faaliyet gösteren ve Almanya’nin resmen tanidigi bir saglik sigortasina kayitli oldugunuzu
kanitlayan belge. (Türkiye’de SSK’da sigortali iseniz bunu belgelemeniz hâlinde
Almanya’da ayrica saglik sigortasi yaptirmaniz gerekmez.),
Ø Sosyal harçlari (Sozialgebühr) yatirdiginiza dair makbuz,
Ø Güvence belgesi (Verpflichtigungserklärung).


Yüksek Ögrenime Giris Için Basvuru


Soru: Yüksek okula kayit için nereye basvurmam gerekir?
Cevap: Ögretim dallarina kayit kabul islemleri için basvurmadan önce, istediginiz
dalda kayit islemlerinin normal statüye göre mi, yoksa “sinirli sayida ögrenci alma
statüsü”ne (Numerus clausus) göre mi yapildigini okul yetkililerinden ögrenmelisiniz.
Almanya’ya gelmeden Türkiye’de yüksek ögrenim yaptiysaniz; kabul için ilgili yüksek
okulun “Akademisches Auslandsamt”ina basvurmaniz gerekmektedir.
Bu konuda iki istisnaî durum vardir:
Ø Sayet “DAAD”in burslu ögrencisi iseniz, basvurunuzu Alman Akademisyen
Mübadele Hizmeti-DAAD üzerinden yapmaniz gerekir. Bu durumda yüksek okula erken
kabul için çabalamaniza gerek yoktur, zaten gerekli islemler “DAAD” tarafindan tabiî
seyrinde baslatilir.
Ø Almanya’daki tüm yüksek okullarda “sinirli sayida ögrenci alma” statüsünde
(Numerus clauses) olan bir bölümde okuyacaksaniz ve Almanya disinda bulunan bir
Alman okulunda “Yüksek Okula Giris Olgunlugu” (Abitur) alarak mezun olduysaniz veya
Avrupa Birligi ülkelerinden birinin vatandasi iseniz, dogrudan “Zentrale für die Vergabe
von Studienplätze-ZVS” adli kurulusun “Sonnenstraße 171, 44128 Dortmund” adresine
basvurmaniz gerekir. Diger yabanci uyruklu tüm ögrencilerin ilgili okulun “Akademisches
Auslandsamt”ina basvurmalari gerekmektedir.
Soru: Istedigim yüksek okula sira beklemeden kayit yaptirabilir miyim?
Cevap: Bazi bölümlerde talebi karsilayacak sayida kontenjan bulunmadigindan
ögrenciler, “Abitur” not ortamalasina ve yurt disindan alinan “Abitur” ile es degerli
sayilan belgenin (Türkiye için ÖSS’de alinan puan ve kazanilan bölüm) not
ortalamasina göre, bir seçmeye tâbi tutularak yerlestirilirler. Tip, eczacilik ... gibi
Almanya genelinde “sinirli sayida ögrenci alma” (Numerus clausus) statüsünde
bulunan bölümler yaninda, her yüksek okulda, farkli bazi bölümlerde de “sinirli
sayida ögrenci alma” uygulamasi vardir. Bu nedenle ögretim dallarina kayit kabul
islemleri için basvurmadan önce, istediginiz dalda kayit islemlerinin normal statüye
göre mi, yoksa “Numerus clausus”a göre mi yapildigini okul yetkililerinden ögrenmelisiniz. Alman yüksek okullarinda yabanci ögrencilerin ögrenim
yapmasina büyük önem verilmektedir. Yabanci
ögrencilerin, “sinirli sayida ögrenci alma” statüsündeki bölümlere basvurmalarini
tesvik için özel kontenjan ayrilmaktadir.

 

[EU1]

Kayit


Soru: Kayit için yüksek okullara ne zaman basvurulur?
Cevap: Bir Alman yüksek okulunda ögretim görebilmeniz için, “kabul belgesi”ne
(Zulassung) ihtiyaciniz vardir. Bunun için ögrenim görmek istediginiz yüksek ögretim
kurumuna basvuruda bulunmaniz (Antrag auf Zulassung zum Studium/zur
Immatrikulation) gerekir. Bu basvuru formunu yüksek okullarin yabanci ögrencilerle ilgili
ofisinden (Akademisches Auslandsamt, Zulassungsstelle, Internationale Beziehungen,
Immatrikulations-und Prüfungsamt) veya yüksek okullarin internet sayfasindan temin
edebilirsiniz. Ögrencilige kabul islemi için basvurunuzu, ilgili okula mümkün oldugunca
erken göndermelisiniz. Son basvuru tarihi, genellikle bir sonraki kis sömestre için 15
Temmuz, bir sonraki yaz sömestre için 15 Ocak'tir. Bazi yüksek okullarda bu tarihler
degisir, bu nedenle basvuru tarihleri ilgili okula sorulmalidir. Verilen tarihler, basvuru
süresinin bitis tarihleridir. Bütün belgelerin bu tarihe kadar basvuruda bulunulacak okulda
hazir bulunmasi gerekir. Basvuruya hangi belgelerin eklenecegi ilgili okuldan sorulmalidir.
Basvuru tarihi geçtikten sonra gelen ve eksik evrakli basvurular isleme konmaz. Sanatla
ilgili dallar için ise özel düzenlemeler olabilir.


Soru: Almanya'da yüksek ögrenim yapmak için gerekli sartlar hakkinda bilgiye nasil
ulasabilirim?
Cevap: Yurt disinda yüksek ögrenim bir yigin plânlama ve organizasyon gerektiren bir
istir. Tecrübeler göstermistir ki; yabanci ögrenciler ilk basvuru tarihinden itibaren asagi
yukari bir sömestre sonra ancak okula baslayabilmektedir. Bu nedenle, zaman kaybina
meydan vermemek için çabuk davranmak önemlidir. Almanya'da yüksek ögrenim sartlari
hakkinda “DAAD”in brosürlerinden, Alman büyükelçiliklerinden, Almanya'daki yüksek
okullarin "Akademisches Auslandsamt" olarak isimlendirilen Yabanci Ögrenci Ofisi’nden
ve okumak istediginiz yüksek okuldan bilgi edinebilirsiniz.


Soru: Yüksek okula kayit islemi nasil yapilmaktadir?
Cevap: Yabanci dil yeterlilik sinavini basari ile verdiyseniz, Yabanci Ögrenci
Ofisi’nden (Akademisches Auslandsamt) okula kabul duyurusunu (Zulassungsbescheid)
alinca hemen kaydinizi yaptirabilirsiniz. Size gönderilen "okula kabul duyurusu"nda, okula
kayit yaptirmak zorunda oldugunuz zaman belirtilir. Verilen bu süreler genellikle dardir ve
kayit için okullarin ögrenci sekreterligine (Studentensekretariat) veya kayit kabul bölümüne
(Immatrikulationsamt) sahsen basvurmaniz sarttir.


Soru: Almanya’da okuyacagim bölüm için karar vermeden önce göz önünde
bulundurmam gereken hususlar hakkinda bilgi verebilir misiniz?
Cevap: Hangi yüksek ögrenim dalini seçeceginize lise ögrenimi sirasinda karar
vermelisiniz; çünkü TM, TS, MF ve dil bölümü ögrencilerinin ÖSS’de tercih edebilecegi
bölümler için belli sinirlamalar getirilmistir. Bu kararinizi verirken de asagida belirtilen
hususlari göz önünde bulundurmalisiniz:
· Seçeceginiz yüksek ögretim dali, kisisel ilgi ve yeteneklerinize uygun olmalidir.
· Seçtiginiz yüksek ögretim dalina basvurabilmek için, belirli dersleri okumus
oldugunuz lise bitirme diplomanizda belirtilmis olmalidir.
· Diplomanizdaki notlarinizin ortalamasi, seçilen yüksek ögretim dalina kabulde
büyük önem tasir.
• Karar verirken; Almanya’daki ögreniminizi basari ile tamamladiktan sonra,
Türkiye’de bu meslegi icra edip edemeyeceginizi de düsünmeniz gerekir. Örnegin; meslek
yüksek okullarini bitirince alinan mühendislik, iktisat mühendisligi, isletmecilik, sosyal
egitimci ve çizim ressamligidiplomalarinin Türkiye’de YÖK tarafindan denklik durumunu
ve özel isverenler nezdinde bu diplomalarin geçerliligini arastirmaniz yerinde olur.
Kayit Yenileme (Rückmeldung)


Soru: Kayit yenileme islemini nasil yaptirabilirim?
Cevap: Alman yüksek okullarinda kayit, bir sömestre geçerli olacak sekilde yapilir ve
her sömestre kayit yeniletmek gerekir. Kayit yeniletmek için su yolu takip etmelisiniz:
Ø Sosyal harçlari, toplu tasima karti ücretini ve kayit yeniletme harcini yüksek okulun
ilgili hesabina yatiracaksiniz.
Bu islemler, bazi yüksek okullarda kayit yenileme için yeterlidir. Bazi yüksek okullarda
ise kayit yenilemek için bunlarin disinda asagida belirtilen islemleri de yerine getirmeniz
istenir:
Ø Kimlik kartinizi (Identitätskarte) kullanarak bilgisayar ortaminda kaydinizi
yenileyeceksiniz veya size gönderilen formu (Rückmeldebeschenigung) üzerinde gerekli
islemleri yaparak ögrenci sekreterligine iade edeceksiniz.
Ø Bir sonraki sömestre için saglik sigortasi yaptirdiginizi belgelendireceksiniz.
Uyari:Gelecek sömestre için kayit, genellikle içinde bulundugunuz sömestre içinde bir zamanda yapilir. Kayit yenileme islemini geçirmeniz durumunda okuldan
kaydinizin silinmesi durumu ile karsilasacaginizi unutmamalisiniz. Bu tarihleri ders
programi katalogunda (Vorlesungsverzeichnis) bulabilir veya ögrenci
sekreterliginden ögrenebilirsiniz.


Bölüm Kaydi


Soru: Üniversiteye yaptirilan genel kayit disinda kendi bölümüme de ayrica kayit
yaptirmam gerekir mi?
Cevap: Sinavlara girebilmek ve bölüm kütüphanesinden yararlanabilmek için, yüksek
okula, genel ögrenci kaydi yaptirmaniz yeterli degildir, ayrica devam edeceginiz bölüme de
yazili olarak basvurarak ögrenci kaydi yaptirmaniz gerekir. Kayit tarihlerini
bölümlerinizden ögrenebilirsiniz. Bölüme kaydolduktan sonra size her sömestre
yenilenmesi gereken bir seminer karti (Seminarenkarte) verilir.


Ders Etkinliklerine Kayit


Soru: Hocalarin derslerine devam için özel bir kayit yaptirmam gerekli midir?
Cevap: Derslerine yogun talep olan bazi ders hocalarinin listesine sömestre baslamadan
önce ayrica kayit yaptirmaniz gerekir. Derslerine devam etmek için kayit yaptiran
ögrencilerin sayisi kontenjani doldurdugu takdirde bu hocalar, o sömestre için baska
ögrenci kabul etmezler. Bu durumda bir Alman atasözünde ifade edilen prensip geçerlidir:
“Erken gelen, isini erken görür.” Bölümünüzde devam edeceginiz dersler için böyle bir
kayit sarti olup olmadigini vakitlice ögrenmeniz iyi olur.


Yabanci Ögrenci Ofisi (Akademisches Auslandsamt)


Soru: Yabanci Ögrenci Ofisi’nin görevi nedir?
Cevap: Almanya’da yükseksögrenim yapma konusundaki sorularin baska
birçok sorunun en saglikli cevabini “Yabanci Ögrenci Ofisi”nden alabilirsiniz;
çünkü bu ofis uluslar arasi iliskileri düzenlemek ve yabanci ögrencilerle baglantiyi
saglamakla görevlidir. “Yabanci Ögrenci Ofisi”ni merkezi Bonn’da bulunan
“DAAD” ile karistirmamak gerekir. Türk ögrenciler ve arastirmacilar için yüksek
okullar bünyesinde bulunan en önemli muhatap “Yabanci Ögrenci Ofisi”dir
(Akademisches Auslandsamt). Saarland Üniversitesi’de Ögrenci Isleri Servisi
(Abteilung für Studentische Angelegenheiten) Alman ögrenciler için oldugu gibi
yabanci ögrenciler için de görevlidir.
Yabanci Ögrenci Ofisi çalisanlari, yabanci ülkelerden gelen ögrencileri Almanya’da
yüksek ögrenim hakkinda bilgilendirirler. Okula kayit yaptirma sartlari ve burs imkânlari
hakkinda bilgi almak için basvurulacak yer Yabanci Ögrenci Ofisi’dir. Bu ofis, bütün
bunlarin disinda yabanci ögrencilere “Studienkolleg”, dil sinavi, staj, ögrenim finasmani
ve yüksek ögrenimde plânlama gibi hususlar hakkinda istedikleri bilgileri verir.
Almanya’da ögrenime baslayacaginiz tarihten en az alti ay önceden devam
etmek istediginiz yüksek okulun Yabanci Ögrenci Ofisi ile baglanti kurmaniz gerekir. Okula basladiktan sonra da ögrenim süresince Yabanci Ögrenci Ofisi, yabanci
ögrencilerin sorunlarinin çözümü için çare kapisidir

 

[EU1]

Soru:Yabanci Ögrenci Ofislerinin adres ve telefon numaralarini nasil
ögrenebilirim?
Cevap: Yabanci Ögrenci Ofisilerinin adresleri, telefon, faks numaralari ile
internet adreslerini Baskonsolosluklarimizin Egitim Ataseliklerinden
ögrenebilirsiniz.


Ögrenci Vizesi


Soru: Almanya'da yüksek ögrenim yapabilmek için ne tür bir vizeye ihtiyacim vardir?
Cevap: Almanya'da yüksek ögrenim görmek isteyen Türk vatandaslari Almanya'ya
gelmeden önce Türkiye'deki Alman konsolosluklarindan “ögrenci vizesi” (Visum zu
Studienzwecken) almak zorundadirlar. Okumak amaciyla Almanya'ya geleceklere
tavsiyemiz; bu ülkeye kesinlikle turist vizesi ile gelmemeleridir. Çünkü turist vizesinin
ögrenci vizesine dönüstürülmesi mümkün degildir. Dünyanin her yerinde oldugu gibi
Alman konsolosluklarinda da bürokratik islemler zaman almaktadir. Bu nedenle, vize
almak isteyen ögrencilerimizin, gerekli evraki eksiksiz hazirlayarak Türkiye'deki Alman
konsolosluklarina mümkün oldugunca erken (3 ay önceden) basvurmalarini tavsiye
ediyoruz.


Soru: Alman konsolosluklarina ögrenci vizesi için basvuruda bulunurken hangi
evraki hazirlamam gerekir?
Cevap: Ögrenci vizesi için Alman konsolosluklarina basvururken asagida belirtilen
evraki basvuru formunuza eklemeniz gerekir:
Ø Geçerli bir pasaport ve yeterli miktarda vesikalik fotograf,
Ø Lise diplomasi ve ÖSS sonuç belgesi ile tasdikli Almanca tercümeleri,
Ø Bir yüksek okulda ögrenci iseniz, ögrenciliginizle ilgili belgeler, okulda okudugunuz
dersler ve bu derslerin içerigi ile sinavlarda aldiginiz notlari gösterir transkript ve tasdikli
Almanca tercümeleri (Ingilizce ise Almanca’ya tercümesi gerekmez),
Ø Bir yüksek ögrenim kurumu mezunu iseniz, yüksek okul diplomaniz ve tasdikli
tercümeleri ile mezun oldugunuz okulda okudugunuz dersler ve bu derslerin içerigi ile
sinavlarindan aldiginiz notlari gösterir transkript ve tasdikli Almanca tercümeleri (Ingilizce
ise Almanca’ya tercümesi gerekmez),
Ø Maddi güvence belgesi (bkz. Güvence belgesi bölümü),
Ø Almanya'da bir dil kursuna kayit yaptirdiginiza dair belge (haftada en az 18 saat),
Ø Almanya'da bir yüksek okula kabul edildiginize dair belge (Zulassungsbescheid).


Soru: Almanya'da herhangi bir yüksek okul ile baglanti kurma imkânim
olmadigindan "kabul belgesi" (Zulassungsbescheid) alamadim, bu belge olmadan da
ögrenci vizesi alabilir miyim?Cevap: Ülkemizdeki Alman konsolosluklari, “ögrenci vizesi” için Almanya'daki
herhangi bir yüksek okula ön kayit yapildigina iliskin bir belge istemektedirler. Ancak
birçok yüksek okul böyle bir belgeyi vermemektedir. Eyaletlere göre farkli uygulamalar
vardir. Üniversiteler, yeterli seviyede Almanca bilgisi olan adaylarin ön kaydini
yapmaktadir. Sayet Almanya'da bir yüksek okula basvurarak henüz “kabul belgesi” alma
imkâni bulamadiysaniz, Almanya'ya “ögrenci adayi vizesi” (Studienbewerber-
Sichtvermerk) alarak da gelmeniz mümkündür. Bu vize, en fazla 1,5 yil sürelidir ve bu üç
aylik zaman içerisinde bir yüksek okula basvuru veya kabul için gerekli evraki tamamlayip,
Almanya disina çikmak zorunda kalmadan “ögrenci vizesi” almaniz - zor da olsa -
mümkündür. “Ögrenci adayi vizesi”nin “ögrenci vizesi”ne çevrilmesi için bazi evrak
hazirlamaniz istenir, yani Türkiye'de “ögrenci vizesi” basvurusunda istenilen, yukarida
belirttigimiz evrakin tamamini hazirlamaniz gerekir. Alman konsolosluklari bu tür vize
basvurularinda da zorluk çikarabilmektedir. Bu durumda, “dil ögrenme vizesi”
(Sprachvisum) son çare olmaktadir. Bu tür vizeyle Almanya'ya gelenlerin vizelerinin daha
sonra “ögrenim vizesi”ne çevrilmesi zor olmaktadir; ancak Almanya'ya gelis tarihinden
itibaren bir yil içerisinde üniversiteye kayit yaptirilirsa, o zaman “dil ögrenme vizesi”,
“ögrenim vizesi”ne çevrilebilmektedir. Basvuruda, Almanca dil ögreniminden sonra
yüksek okul ögrenimine geçilecegi mutlaka belirtilmelidir.


Soru: Almanya’da oturma izni islemleri için nereye basvurmam gerekir?
Cevap: “Ögrenci vizesi” ile Almanya’ya gelen Türk ögrenciler, “Yabancilar Dairesi”ne
(Ausländerbehörde) en kisa zamanda müracaat ederek bildirimde (Anmeldung) bulunmak
zorundadir. Yabancilar Dairesi, ilk etapta üç aylik bir izin (ausländerbehördliche Erfassung)
verir. Sonradan, kursa devam belgesi ile Yabancilar Dairesi’ne müracaat edilerek 6 aylik/1
yillik oturma izni (Aufenthaltsbewilligung) alinir. Hazirlik kurslarinin bitiminden sonra asil
ögrenim baslayinca ise oturma onaylari iki yillik sürelerle uzatilir; ancak yüksek okul
ögrenciligi yedi yildan fazla sürenlerin oturma izinlerinde sorun çikabilir. Almanya’ya
gelen ögrencilerimiz; anne veya babalarindan birisi Almanya’da üç yildan fazla sosyal
sigorta primi ödeyerek çalismis ise, yüksek ögrenim bitince, is bulmak kaydiyla
Almanya’da çalisma ve oturma izni de alabilmektedirler.


Güvence Belgesi (Verpflichtungserklärung)


Soru: Vize basvurusu sirasinda istenilen “güvence belgesi” hakkinda bilgi verebilir
misiniz?
Cevap: Yurt disindaki ögrenim masraflarinin bir üçüncü kisi tarafindan
karsilanacaginin taahhüt edilmesi ve “güvence belgesi” (Verpflichtungserklärung) ile
kanitlanmasi gerekmektedir. Bu durumda “güvence belgesi”nde taahütte bulunulan para
miktari her ay için 1.300.- DM olarak gösterilmelidir. Alman konsolosluklari, Almanya’ya
herhangi bir soru sormadan, geçim ile ilgili kontrolü hemen konsoloslukta ibraz edilen
belgelere göre yapmaktadir. Ancak verilen “güvence belgesi”nde her ay 1.300.- DM’in
karsilanacagini açikça belirtmelisiniz. Bunun için asagida örnegi görülen form
kullanilabilir. Söz konusu belgeyi Almanya’da Türk konsolosluklarinda veya mahallî
poliste ya da noterlerde düzenlettirebilirsiniz. Güvenceyi verecek kisi Türkiye’de ikamet
ediyorsa bu belgeyi Türkiye’deki bir noterde düzenlettirmeniz gerekir

VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG
Ich verpflichte mich hiermit, für Herrn/Frau
Name: Vorname:
Geburtsdatum: Geburtsort:
für die Zeit des Studiums in Deutschland für alle im Zusammenhang mit dieser Reise und
dem Studium entstehenden Kosten gemäß § 84 Ausländergesetz mindestens in Höhe des
jeweiligen BAföG-Satzes (monatlich ca. 1.300.-DM) aufzukommen. Vom § 84 des
Ausländergesetzes habe ich Kenntnis genommen.
Name: Vorname:
.........., den.......................... Unterschrift


§ Haftung für Lebensunterhalt


(1) Wer sich einer Ausländerbehörde oder einer Auslandsvertretung gegenüber
verpflichtet hat, die Kosten für den Lebensunterhalt eines Ausländers zu tragen, hat
sämtliche öffentliche Mittel zu erstatten, die für den Lebensunterhalt des Ausländers
einschließlich der Versorgung mit Wohnraum und der Versorgung im Krankheitsfalle und
bei Pflegebedürftigkeit aufgewendet werden, auch soweit die Aufwendungen auf einen
gesetzlichen Anspruch des Ausländers beruhen. Aufwendungen, die auf einer
Beitragsleistung beruhen, sind nicht zu erstatten.
(2) Die Verpflichtung nach Absatz 1 Satz 1 bedarf der Schriftform. Sie ist nach
Maßgabe des Verwaltungsvollstreckungsgesetzes vollstreckbar. Der Erstattungsanspruch
steht der öffentliche Stelle zu, die die öffentliche Mittel aufwendet.
(3) Die Auslandsvertretung unterrichtet über eine Verpflichtung nach Absatz1 Satz 1.
(4) Die Ausländerbehörde unterrichtet auf Ersuchen oder, wenn sie Kenntnis von der
Aufwendung nach Absatz 1 zu erstattender öffentlicher Mittel erlangt, ohne Ersuchen
unverzüglich öffentliche Stelle, der der Erstattungsanspruch zusteht, über die Verpflichtung
nach Absatz1, Satz 1 und erteilt ihr alle für die Geltendmachung und Durchsetzung des
Erstattungsanspruches erforderlichen Auskünfte. Der Empfänger darf die Daten nur zum
Zwecke der Erstattung der für den Ausländer aufgewendeten öffentlichen Mittel sowie der
Versagung weitere Leistungen verwenden.