Trakya Şivesi Sözlüğü

AttaQue

Yeni Üye
Kayıtlı Üye
30 Nisan 2007
2.750
17
Erkes iyi ürensin.sonra afallamayasınız be yaaa....

(i): isim (e): eylem

Kızan (i): Çocuk, genç manasında...
Talika (i): Tamamen ahşaptan yapılma at arabası...
Pırkalamak (e): Kurcalamak, dürtmek...
Safi (i): saf, arı...


BİKERETTE: bir işi tekseferde yapmak, Ne zaman bunu kullansam oha falan oluyolar
PILİK: bir yarışmayı aynı anda bitirmek. veya aynı miktarda iş yapmak.
Maacır: Muhacir
Aydamak: sürmek (araba-bisiklet)
AYKIRLAMAK = BİR İSTİKAMETE YÖNELMEK, YÖNELTMEK.
PEÇKA = ERYERDE KUZİNE DİYE BİLİNEN DÖKME DEMİRDEN YAPILMIŞ SOBA - OCAK - FIRIN NİTELİKLERİ TAŞIYAN KENDİ ZAMANININ TEKNOLOCİ ARİKASI. GÜNÜMÜZDE -ALL İN ONE- DEYE TABİR EDİLEN KOMPLİKE AYGITLARIN, GEÇMİŞ DÖNEMLERDE PEÇKADAN FEYZALINARAK ÜRETİLDİKLERİ SANILMAKTADIR.
KUFA = KOVA
ARETLİK = AHİRETLİK
TEVEKEL:saf,salak(sakil)
PATE:misket
ŞAM ŞEYTANI:cin fikirli
SPITMAK:fırlatmak,atmak,fıydırmak
ÇAVA:yabancı insan
RASPİSKA:adı bilinmeyen herhangi bir nesneye verilen isim
MUK:susmak,eylemsizlik
EYYYYYYY! : bir seslenme biçimi (tehditi ifade eder)
KADAM: kardes
AGA : abi
PURNİK: meyane =)
PANGALLIK : çayir, çimen, meralik
MARİ , MARA , MARE: bi hitab sekli :d
GÜNDÖNDÜ: ayçiçek
AMPİR : salak, sersem
ŞAŞOR: $a$kin, sakar
MOKAR : allaaan öküüzzZü :öküz yani
EEEEEEH KIZANA GENE DİKİZZ: ey çocuk herseydende haberin var seni senii
KAPÇİK AĞIZLI : agzinda bakla islanmayan, çat çat herseyi soyleyiveren
EPTEN AYKIRI GŞDERSİN: çok entelsin
YAPARIM SENİ KIRMIZI SEKİZ: doverim seni bi benzeride eyyy kirrim seni kizan
SU SİNGİLİ : uzun boylu :)
LANGIR LANGIR : bo$ bo$, alik alik
KENDİLİKSİZ : akli basinda olmiyan
KOTİRİK : çardak çatisi ornek : kotirikleri alçak olmus onun beyaa
TİRİLDAMA : kafami sisirme
TE / Tİ ORDA = işte orada
KAPTIR BURDAN = bu yoldan devam et
BİZİKLAMAK= kurcalamak, karıştırmak
AKITTI PALE =korktu lavuk manasında
GİDEYMİŞSİN / GELEYMİŞSİN: gidicekmişsin/gelicekmişsin (trakya geniş zaman)
İNGE :yenge örn:fatme inge
AYDA BAKALIM :arabayı sür demek :)))
-Tarlaya kabak eve pomak sokmacan be gülüm : Trakya özlü sözlerinden
APOLYE:hoparlör örn:te bu apolyelerden kafam şişti
NABÜSÜNÜZ:napıyosunuz
ÜŞÜÜÜÜZ BİZ:üşüyoruz biz
YOK BO OLUMMM :kız çocuğa da erkek çocuğada aynısı denir
MISTAKİL:çok uygun,güzel :)))
AAYIR BE ABACIM: hayır ablacım
TE BURDA BEYA NERE BAKÜSÜN : birşey gösterirken
BIYYYY:şaşırma ünlemi :)))
DOLDUR BE AGANINN:daha bira isterken kullanılır
KAÇ ÖTE BE EYY :park yeri isterken
ÇOK KAÇÜYÜ MÜ BU AGANIN?:bu araba saatte kaç km hız yapıyo
TE BU TARLALARIN EPSİ BENİM :mal varlığı beyanında
domatiz:domates
İç üzmiyelim birbirimizi at kulağına bağlayalım bu işi:pazarlık yaparken
sefte:ilk
BILDIR : Bir önceki sene. Örn: Bıldır maasülat (mahsul -ürün-)
İLİSTRE: KEVGİR
İLMON:LİMON
ABU:HALA
KAÇIM KAÇIM:TELAŞLI
FASLE:FASULYE
CİLİ:MİSKET
PAYSINMAK:KENDİNE PAY AYIRMAK
Ap diye yutçak b.k diye sı..ak : karı kocadan biri çok zayıf, diğeri çok iri kıyımsa

Bölgede, diğer alımıza gelmeyen, tüm 'H' ile başlıyan kelimeler deformedir. Hayat değil Ayat (h yok)

Ava: Havva isminin göresel telaffuzu.
Atçe: Hatice
Sabii: Sübyan çocuk.
Aade: Haydi (Hayde)
Vesselamvessepet : Efendime söyleyeyim yada kısacası, özetle.
MOTOR: Trakyada traktör anlamında kullanılır, başka yerlerde olduğu gibi motosiklet değil.
BU KIZAN ÇOK FENA MOTOR AYDUYÜ BE!: çocuk çok tehlikeli ve hızlı traktör kullanıyor.
A.salak herif.. : salagın. en ustun luk hali..
Somagına kodumu yamulursun.. somak : çene

:emir_bebek:
 

EsTaMania

BüyüLü BaHçeee
Kayıtlı Üye
29 Ocak 2008
438
2
37
sen buraya geldiyen alırız.(geldiğinde-geldigin zaman)
aradıyan konuşuruz(aradığında)
yola çıktıyan haber veririm(cıktıgımda)
 

aLLeGRia

Yeni Üye
Kayıtlı Üye
27 Mart 2007
9.756
11
te be kızanım burda ne bırkalayıp duruyon nabüsün sen


hehe Trakyalıyım ben de kızan kelimesini kullandığım zaman arkadaşlarım çok şaşırmışlardı :)
 
C

cixandconcon

Ziyaretçi
yaşlı bir amca eşeğinin üzerinde karayolunda seyretmektedir.
bunu gören trafik polisleri amcaya takılmak isterler ve
durdururlar.
polis: be amca, necin dakman golani? (golan:emniyet kemeri)
amca: dakmam be işte!
polis: e bak gördün mü, şimdi ceza keseceyik.
amca: kes bakalim ne keseceysan da gidecem, acele işim var.
polis: peki amca, cezayı sana mı yazalim yogsam eşeğe mi?..
amca: ???
polis: yani cezayi sana yazarsak 5 milyon deycen, eşeğe 3 milyon deycen.
amca: bana kes o zaman.
polis:neden sana keseyoz amca?
amca:eek:nun sicili temiz ossun polis yapcez onu!
 
C

cixandconcon

Ziyaretçi
+kizanlar nerde beya?
-te baka nerde.
pencereden cocuklara bagirir:
-mare bakin ele..ekmek yeycez iceri gelin.
+ic istemez bu kizanlar ekmek yesin ep ister top uynasin.
-ziitini cikar ordan. ekmek yiyelim de misir (mısır degil, misir) koparmaya gidecez. geleceniz mi?
+yok beya bostana gidecez biz.
-muco gele bari..
+corlu`ya gitti ya o ba.
-yoktu kac gundur beya, onu$tan zere..
 
C

cixandconcon

Ziyaretçi
kibariyeye sormuşlar mtv izliyor musun?
kibariye: em tv izlerim em de radyo dinlerim.*
 
C

cixandconcon

Ziyaretçi
sener: alo ben bir at istiyorum
recep:eek:telimizin böyle bir hizmeti yok efendim
sener: nasil olmaz sadece bir at
recep:yok efendim. biz sadece konaklam hizmeti sunuyoruz.
sener:ya sadece bi at ya bu kadar mi zor. at yaaa!!!
recep: beyfendi at istiyorsaniz disarda kiraliyorlar. bizim böyle bi hizmetimiz yok.
sener: ulan anfendi bi at icin disarimi cikicam??!!
recep: anfendi...??? at...?? ha ondaaaan....
 
C

cixandconcon

Ziyaretçi
-senin ismin hangi harfle başlıyo bakiim?
+aa
-ali mi?
+ayır
-ahmet?
+ayır
-arif?
+ayır
-aydın?
+ayır, akan benim adım be abijim
 
C

cixandconcon

Ziyaretçi
-bi bakkala git dedik, amma eğlendin* beya..
-yok beya hafızların kızanını gördüm ayvanları* aydıyodu* o da, onunla konuştuk.
-onuştan zere*...
 
I

incitanem

Ziyaretçi
ben de trakya da görev yapıyorum ve ilk dikkatimi çeken çirkin ve kötü anlamında :bet kullanılıyor burada.
bu resim çok bet dediklerinde ne demek istedi acaba diye düşünmüştüm :roflol:
 
C

cixandconcon

Ziyaretçi
ben de trakya da görev yapıyorum ve ilk dikkatimi çeken çirkin ve kötü anlamında :bet kullanılıyor burada.
bu resim çok bet dediklerinde ne demek istedi acaba diye düşünmüştüm :roflol:

:roflol: :roflol: evet ya çok kullanırız
 
C

cixandconcon

Ziyaretçi
Bir gün yemek masasında yemek yerken babaannem her zamanki gibi bişeyleri çekiştiriyordu. Dedem
de kapırmış acele acele yiyor... Babaannem baktı dedem hiç muhabbete katılmıyor:
-Sen de bişey söölesene be! Orey bak accık iilmiş iç soluklanmadan yiyeeri.
Dedemden gelen cevap:
-Ekmek imee oturdum ben burey! Langırdamaa diil! :))

alıntı
 

suzanna200

Aktif Üye
Kayıtlı Üye
3 Aralık 2007
80
0
bende trakyalıyım ama beyavdan baska bırsey bılmıyorum tabıyerlılerı farklı konusuyordur bazen bende hadı be sende derım yanı be yı kullanırım sadece o kaldı anımda, koylerının sıvelerı daha baska banada çok deyısık gelıyor orda yasasaydım alısırdım heralde.