Almanca çeviri - Yardım lütfenn

rachel.cramer · 1 Haziran 2014

Arkadaşlar merhaba yarın ki almanca edebi çeviri final sınavım için yardım istiyorum. Bir cümleyi çevirmekte okadar zorlandımki lütfen bir el atın :))) - Ganz heimlich jedoch vertreibe ich diese einsamen Gedanken wieder und schwöre samtliche Meineide dieser Erde, dass ich so ein Leben doch nicht wirklich will, und überhaupt bin ich schliesslich eine überzeugte und glückliche Single-Frau... Şimdiden çok teşekkür ederim :)

eisvogel · 1 Haziran 2014

rachel.cramer .!.:
Arkadaşlar merhaba yarın ki almanca edebi çeviri final sınavım için yardım istiyorum. Bir cümleyi çevirmekte okadar zorlandımki lütfen bir el atın :))) - Ganz heimlich jedoch vertreibe ich diese einsamen Gedanken wieder und schwöre samtliche Meineide dieser Erde, dass ich so ein Leben doch nicht wirklich will, und überhaupt bin ich schliesslich eine überzeugte und glückliche Single-Frau... Şimdiden çok teşekkür ederim :)

Ama bu (yalniz)düsünceyi aklimdan kovup(aklimdan cikarip) yeryüzündeki tüm antlarim üzerine yemin ederim ki ben aslinda böyle bir hayati gercekten istemiyorum ve ben sonucta kesinlikle ikna olmus ve mutlu bir bekarim.

Ilk cümledeki ceviriyi tam olarak edebi bir sekilde yapabilmek icin sanirim bir önceki cümleye ihtiyac var.Siz artik ona göre edebi bir ceviri yapabilirsiniz diye umuyorum.Bir de Meineide böyle bir kelime yok sanirim yanlis yazmis olabilir misiniz?

Umarim biraz olsun yardimci olabilmisimdir

rachel.cramer · 1 Haziran 2014

eisvogel .!.:
Ama bu (yalniz)düsünceyi aklimdan kovup(aklimdan cikarip) yeryüzündeki tüm antlarim üzerine yemin ederim ki ben aslinda böyle bir hayati gercekten istemiyorum ve ben sonucta kesinlikle ikna olmus ve mutlu bir bekarim.

Ilk cümledeki ceviriyi tam olarak edebi bir sekilde yapabilmek icin sanirim bir önceki cümleye ihtiyac var.Siz artik ona göre edebi bir ceviri yapabilirsiniz diye umuyorum.Bir de Meineide böyle bir kelime yok sanirim yanlis yazmis olabilir misiniz?

Umarim biraz olsun yardimci olabilmisimdir

Evet doğru yazdım sanırım yalan yere yemin demekmiş :) çok yardımcı oldunuz teşekkür ederim. Metnin başında her işin üstesinden gelebilen yalnızlığı seven bir bayan olduğundan bahsediyordu. Sonunuda sizin sayenizde bağladım.

eisvogel · 1 Haziran 2014

rachel.cramer .!.:
Evet doğru yazdım sanırım yalan yere yemin demekmiş :) çok yardımcı oldunuz teşekkür ederim. Metnin başında her işin üstesinden gelebilen yalnızlığı seven bir bayan olduğundan bahsediyordu. Sonunuda sizin sayenizde bağladım.

Rica ederim yardimci olabildeysem sevinirim.Aslinda iki dile de hakimim ama bazi seyler kafamda öyle bir almanca yer etmis ki türkceye cevirmekte zorlaniyorum.

Sinavda basarilar diliyorum size....

fosforumsu · 1 Haziran 2014

Cok gizli olan bu yalniz düşüncelerimi yine kovaliyorum Ve bütün dünyanın üzerine and icerek yemin ediyorum ki, ben aslinda böyle bir hayati gerçekten istemiyorum, ve ben aslinda sonuc itibariyle yalniz ama güçlü ve mutlu bir bayanim.

rachel.cramer · 1 Haziran 2014

fosforumsu .!.:
Cok gizli olan bu yalniz düşüncelerimi yine kovaliyorum Ve bütün dünyanın üzerine and icerek yemin ediyorum ki, ben aslinda böyle bir hayati gerçekten istemiyorum, ve ben aslinda sonuc itibariyle yalniz ama güçlü ve mutlu bir bayanim.

Sizede çok teşekkür ederim :))

eisvogel · 1 Haziran 2014

fosforumsu .!.:
Cok gizli olan bu yalniz düşüncelerimi yine kovaliyorum Ve bütün dünyanın üzerine and icerek yemin ediyorum ki, ben aslinda böyle bir hayati gerçekten istemiyorum, ve ben aslinda sonuc itibariyle yalniz ama güçlü ve mutlu bir bayanim.

iste bu.Cok güzel cevirmissiniz akici olmus benimkisi gibi tutuk degil:)

maynett · 1 Haziran 2014

rachel.cramer .!.:
Arkadaşlar merhaba yarın ki almanca edebi çeviri final sınavım için yardım istiyorum. Bir cümleyi çevirmekte okadar zorlandımki lütfen bir el atın :))) - Ganz heimlich jedoch vertreibe ich diese einsamen Gedanken wieder und schwöre samtliche Meineide dieser Erde, dass ich so ein Leben doch nicht wirklich will, und überhaupt bin ich schliesslich eine überzeugte und glückliche Single-Frau... Şimdiden çok teşekkür ederim :)

Gizlice, ancak, sahte yemin ben gerçekten böyle bir hayat istemiyorum ki bu toprak SAMTLICHE, ve yine ben nihayet kendine güvenen ve mutlu bir tek kadın olduğumu daha bu yalnız düşünceleri satmak ve yemin ederim ...

Almanca çeviri - Yardım lütfenn

Ayrıntılı Düzenleme

rachel.cramer

Popüler Üye

eisvogel

Guru

rachel.cramer

Popüler Üye

eisvogel

Guru

fosforumsu

Guru

rachel.cramer

Popüler Üye

eisvogel

Guru

maynett

Yeni Üye

Benzer Konular