yaziyi önemli bulup kopyaladim
--------------------------------
North Carolina Üniversitesi'nin bastığı 'Friedrich Nietzsche: A Philosophical Biography' adlı kitap sayesinde ünlü düşünürün besteleri ortaya çıktı. Dünya tarihini etkileyen ve popüler kültüre kadar işleyen bir filozof, frengi hastası bir çılgın veya ahlaksızlığın mucidi. Ona pek çok sıfat ve görev yüklendi bugüne kadar. Ama besteci? Neden olmasın. Anlaşılan Nietzsche, 1887 şunları yazan Nietzsche’nin bilmediğimiz daha pek çok özelliği varmış: “Özünde benim kadar müzisyen olan başka bir filozof yoktur.”
Büyük filozofun Wagner takıntısını biliyoruz. Ama çok azımız, yazma ve konuşma yeteneğini kaybettiğinde bile içindeki müzik ateşinin devam ettiğinden haberdarız ve belki de aramızdan ancak üç beş kişi yazılarında müziğe ait kalıplar kullandığını biliyoruz.
En azından ben Cambridge Üniversitesi adına yapılan bir araştırmayı ve North Carolina Üniversitesi’nin bastığı Friedrich Nietzsche: A Philosophical Biography (Friedrich Nietzsche: Felsefi Bir Biyografi) kitabını okuyana kadar işin müzisyenlik kısmını bilmiyordum. Dahası ilk kez Nietzsche’nin bestelerini dinleme şansı yakaladım. Cambridge’in internet sitesinden
www.cambridge.org ayrıntılı bilgiye ulaşabilirsiniz.
Yaşadığı dönemde Nietzsche’nin müzikle flörtünün hoş karşılandığı söylenemez. Franz Liszt’in, filozofu övmek için söylediği birkaç cümle olsa da Hans von Bülow, Nietzsche’nin bestelerine şu eleştiriyi getirmiş: “Uzun zamandır karşılaştığım en zevksiz ve en tatsız, anti-müziksel karalamalar.”
Dinleyip kendiniz karar verebilirsiniz.
Joyce’u sadeleştirmek
James Joyce okunması zor bir yazar olarak -bence haksız- bir üne sahip. Akademisyenlere göre İngilizce edebiyatın en önemli isimlerinden kabul edilen yazarın en karışık/zor kitabıysa Finnegan’s Wake. (Bildiğim kadarıyla Türkçesi yok.)
Kitap 1939’da yayımlandığında The Guardian’da çıkan eleştiri şöyle diyordu: “Bu kitap İngilizce ya da insanoğlu tarafından bilinen her hangi bir dilde yazılmamış.” Eleştiri şöyle devam ediyordu: “Üzerinde yirmi yıl çalışılırsa belki anlaşılır. Ulysses bunun yanında çocuk oyuncağı kalıyor.” Elbette çok az okuyucu yirmi yılını bu kitaba ayırmaya hevesliydi.
Sonunda, otuz yıllık editoryal çalışmanın ardından adı çıkmış kitabın daha kolay bir versiyonunun basılacağı duyuruldu. İki akademisyen, Danis Rose ve John O’Hanlon otuz yıllık çabanın ardından kitabın daha sade bir halini hazırladılar. Metinde tam 9000 küçük ama önemli sadeleştirmeye gidildi.
Akademisyenlerden Rose çalışmanın bitişiyle ilgili şunu söyledi: “Bugünün geleceğine dair inancımı yitirmeye başlamıştım.”
Radikal Kitap / Z.HEYZEN ATEŞ