TRT 6’nın ilk draması
Kürt edebiyatının önemli isimlerinden Ahmed Hani’nin ünlü eseri “Mem û Zîn” dizi oldu. “Siya Mem û Zîn” adlı dizi, 27 Şubat’tan itibaren TRT 6’da ekrana gelecek.
Kürtçe yayın yapan TRT 6’nın ilk drama dizisi “Mem û Zîn”in çekimleri Malatya’nın Arapgir beldesinde devam ediyor. Yapımcılığını Aytekin Mert’in, yönetmenliğini ise Yusuf Güney’in üstlendiği dizinin kadrosunda Türk oyuncular da var. Ahmet Hani’nin kaleme aldığı “Mem û Zîn”de öykü, 1450 yılında Cizre Azizan Hükümdarlığı döneminde geçiyor. Eserde, Emir Zeynuddin Bey’in kız kardeşi Zin ve divan katibinin oğlu Mem arasındaki aşk hikâyesi konu ediliyor. Zin ve Mem, Cizre Beyi’nin özel kalem memuru Bekir yüzünden bir türlü kavuşamıyor.
Öyküyü günümüze taşıyan dizide ağa rolünü Cem Kurtoğlu, Mem’i Bilal Yörük, Zin’i ise Yaprak Durmaz canlandırıyor.
YAZARAK ÖĞRENDİM
Daha önce birçok tarihi filmde izleyici karşısına çıkan Cem Kurtoğlu, Kürtçe konuşmakta zorlandığını söylüyor: “Kürtçe çok zor bir dil. Konuşmakta zorlandığımı söyleyebilirim ama sahne öncesi sözlerimi önce kağıda yazıyorum, böylelikle ezberime almış oluyorum. Suflör bana söylediği anda onu tekrarlamam çok daha kolay oluyor.”
ZİLAN’IN YERİNE YAPRAK
Daha ilk bölümde ekipten ayrılan Zilan Odabaşı’nın yerine diziye ‘Zin’ rolüyle dahil olan Yaprak Durmaz da “Bu projede olduğum için çok mutluyum. Kürtçe zor bir dil, fakat ekip sayesinde bu zorluğu kolayca aştık. Sanırım bu setten Kürtçe öğrenmiş olarak ayrılacağım” diyor. Zilan Odabaşı diziden kovulduğu haberleriyle gündeme gelmiş, genç oyuncu “Rolüm yokken beni eksi 19 derecede saatlerce beklettiler. Ben de sözleşmemi alıp gittim” diyerek kendini savunmuştu.
Kürtçe zorluyor
Yapımcı Aytekin Mert, dizinin dublajlı olarak ekrana geleceğini açıkladı: “Biz yine de dudak hareketleri ile dublajın birbirini tutması için oyuncuların repliklerini Kürtçe söylemelerini tercih ettik.”
Kürt edebiyatının önemli isimlerinden Ahmed Hani’nin ünlü eseri “Mem û Zîn” dizi oldu. “Siya Mem û Zîn” adlı dizi, 27 Şubat’tan itibaren TRT 6’da ekrana gelecek.
Kürtçe yayın yapan TRT 6’nın ilk drama dizisi “Mem û Zîn”in çekimleri Malatya’nın Arapgir beldesinde devam ediyor. Yapımcılığını Aytekin Mert’in, yönetmenliğini ise Yusuf Güney’in üstlendiği dizinin kadrosunda Türk oyuncular da var. Ahmet Hani’nin kaleme aldığı “Mem û Zîn”de öykü, 1450 yılında Cizre Azizan Hükümdarlığı döneminde geçiyor. Eserde, Emir Zeynuddin Bey’in kız kardeşi Zin ve divan katibinin oğlu Mem arasındaki aşk hikâyesi konu ediliyor. Zin ve Mem, Cizre Beyi’nin özel kalem memuru Bekir yüzünden bir türlü kavuşamıyor.
Öyküyü günümüze taşıyan dizide ağa rolünü Cem Kurtoğlu, Mem’i Bilal Yörük, Zin’i ise Yaprak Durmaz canlandırıyor.
YAZARAK ÖĞRENDİM
Daha önce birçok tarihi filmde izleyici karşısına çıkan Cem Kurtoğlu, Kürtçe konuşmakta zorlandığını söylüyor: “Kürtçe çok zor bir dil. Konuşmakta zorlandığımı söyleyebilirim ama sahne öncesi sözlerimi önce kağıda yazıyorum, böylelikle ezberime almış oluyorum. Suflör bana söylediği anda onu tekrarlamam çok daha kolay oluyor.”
ZİLAN’IN YERİNE YAPRAK
Daha ilk bölümde ekipten ayrılan Zilan Odabaşı’nın yerine diziye ‘Zin’ rolüyle dahil olan Yaprak Durmaz da “Bu projede olduğum için çok mutluyum. Kürtçe zor bir dil, fakat ekip sayesinde bu zorluğu kolayca aştık. Sanırım bu setten Kürtçe öğrenmiş olarak ayrılacağım” diyor. Zilan Odabaşı diziden kovulduğu haberleriyle gündeme gelmiş, genç oyuncu “Rolüm yokken beni eksi 19 derecede saatlerce beklettiler. Ben de sözleşmemi alıp gittim” diyerek kendini savunmuştu.
Kürtçe zorluyor
Yapımcı Aytekin Mert, dizinin dublajlı olarak ekrana geleceğini açıkladı: “Biz yine de dudak hareketleri ile dublajın birbirini tutması için oyuncuların repliklerini Kürtçe söylemelerini tercih ettik.”
