Bir cümlelik Türkçe - İngilizce çeviri. Hangisi doğru?

captain price · 30 Haziran 2016

Tüm Hakları X İnşaat Sanayi Ticaret A.Ş.'ye Aittir.

All rights reserved X Construction Ind. Trading. Inc.

All rights reserved by X Construction Ind. Trading. Inc.

oraya by gelecek mi gelmeyecek mi? bikaç kişiye sordum ama farklı yanıtlar geldi.

(firma unvanının çevirisini kartvizitte olduğu gibi yazdım. umarım doğrudur.)

darkmore · 30 Haziran 2016

Bana ikinci daha dogru geldi sanki

tavsannn · 30 Haziran 2016

By olacak ya bence

Cakmamarliyn · 30 Haziran 2016

by olması lazım aitlik ekini verir çünkü reserved i firma adına bağlar by

LaReina · 30 Haziran 2016

Passive yapı olacağı için all rights " ARE reserved by x ..." Şeklinde olacak.

aalizzwell · 30 Haziran 2016

Ikisi de degil "to" olmasi gerekir

poyrazinmelegi · 30 Haziran 2016

By olması gerekir.

GelenKutusu · 30 Haziran 2016

Bence ikisi de yanlış
Firma adı yazılır
Altına All rights reserved yazılır

aalizzwell · 30 Haziran 2016

GelenKutusu .!.:
Bence ikisi de yanlış
Firma adı yazılır
Altına All rights reserved yazılır

captain price · 30 Haziran 2016

GelenKutusu .!.:
Bence ikisi de yanlış
Firma adı yazılır
Altına All rights reserved yazılır

aalizzwell .!.:
Evet konsept olaraken dogru kullanimi budur. "All rights reserved" tek kalip olarak kullanilir.

tamam da bizim patron öyle istemiyor işte. :)

aalizzwell · 30 Haziran 2016

captain price .!.:
tamam da bizim patron öyle istemiyor işte. :)

myskybeatsyours · 30 Haziran 2016

Merhaba,

kesinlikle " by" gelecek...

nebilimben · 30 Haziran 2016

to gelecek kesinlikle

ada81 · 30 Haziran 2016

By gelmeli ..

sugarpare · 30 Haziran 2016

By. Emin olmak için sözlüğe baktım.

yrn3 · 30 Haziran 2016

Reserved by dogrusu

Bertie Storyteller · 30 Haziran 2016

by diye düşünüyorum...

captain price · 30 Haziran 2016

by seçeneği çoğunlukta ama bu sefer de seçenekler 5e çıktı :/

Cakmamarliyn · 30 Haziran 2016

cok onemlıyse sirketin yeminli tercümanına danısabilirm?

Aysenaz93 · 30 Haziran 2016

Bu kaliplasmis bir cumle oldugundan by ya da to ile kullanimi dogru olmaz. "All the rights are copyrighted by ..... Corp. olabilir en fazla.

Bir cümlelik Türkçe - İngilizce çeviri. Hangisi doğru?

erkek değilim ben

Her dedigi cikan Nostradamus-more

Bi’ cinnet her şeyi çözer

Guru

it's just me, myself and I

no more monkeys jumpin' on the bed:p

Guru

Mutlu ve 2 çocuklu bir bekar...

no more monkeys jumpin' on the bed:p

erkek değilim ben

no more monkeys jumpin' on the bed:p

Kullanıcı üyeliğini pasifleştirmiştir.

Guru

Bşlngç: 79.200 gcnl: 78.200 hedef:60

Guru

Guru

Guru

erkek değilim ben

Guru

Omrum, canim, sinan'im❤️

Benzer Konular