Bir cümlelik Türkçe - İngilizce çeviri. Hangisi doğru?

12345Gunay · 30 Haziran 2016

Büyük sirketler hep bu sekilde kullaniyorlar, örnegin Apple:

The information contained in this web site is subject to change without notice.
Copyright © 1997-2009 Apple Inc. All rights reserved.
Apple Inc., 1 Infinite Loop, Cupertino, CA 95014, USA.

http://www.apple.com/legal/internet-services/terms/site.html

Ama "all rights are reserved by ... " kullanabilirsiniz.

captain price · 30 Haziran 2016

Cakmamarliyn .!.:
cok onemlıyse sirketin yeminli tercümanına danısabilirm?

ya bizim patron çok takıntılı bu işlerde. internet sitelerinin footer alanı mı ne oluyor ya altta, oraya yazılacakmış bu şekilde. 4 haftadır siteyle uğraşıyorum bööö geldi. eğer zor olmayacaksa sorarsanız sevinirim. yok derseniz gönül koymam :)

GelenKutusu · 30 Haziran 2016

Bence siz büyük şirketlerinkini örnek olarak gösterin. Bakın Apple firması bile böyle yazmış deyin.
Takıntısından vazgeçsin

Chelzy · 30 Haziran 2016

By olmasi daha dogru.

captain price · 30 Haziran 2016

GelenKutusu .!.:
Bence siz büyük şirketlerinkini örnek olarak gösterin. Bakın Apple firması bile böyle yazmış deyin.
Takıntısından vazgeçsin

keşke :)

LaReina · 30 Haziran 2016

Passive yapıyı herkea biliyodur heralde BY ile kullanılır. Are reserved by

eskidendi_o · 30 Haziran 2016

By dir o by to olsa duramazdin :) by gelecek diye dusunenlerdenim

Aysnrd93 · 30 Haziran 2016

captain price .!.:
keşke :)

Arkadaşın yazdığı apple örneğinde önce şirket ismi gelmiş sonrasında cümle kalıbı. Ama sizin verdiğiniz örnektekinde by ı kullanmanız gerek çünkü orada by "tarafından" anlamı katıyor. Doğru olanı 2. Cümle

parkbyull · 30 Haziran 2016

captain price .!.:
tamam da bizim patron öyle istemiyor işte. :)

o zaman bay baylıyı yap

SouvveniR · 30 Haziran 2016

captain price .!.:
Tüm Hakları X İnşaat Sanayi Ticaret A.Ş.'ye Aittir.

All rights reserved X Construction Ind. Trading. Inc.

All rights reserved by X Construction Ind. Trading. Inc.

oraya by gelecek mi gelmeyecek mi? bikaç kişiye sordum ama farklı yanıtlar geldi.

(firma unvanının çevirisini kartvizitte olduğu gibi yazdım. umarım doğrudur.)

Doğrusu bu şekilde:
All rights reserved by X Construction Ind. Trading. Inc

tereyagli ekmek · 30 Haziran 2016

GelenKutusu .!.:
Bence ikisi de yanlış
Firma adı yazılır
Altına All rights reserved yazılır

Yaaani bence de heryerde böyle kullanılıyor

By normalde passive cümlede kullanılır fakat bu kalipta kesinlikle görmedim ki bana göre de yanlış kulağa hoş gelmiyor

Cakmamarliyn · 30 Haziran 2016

captain price .!.:
ya bizim patron çok takıntılı bu işlerde. internet sitelerinin footer alanı mı ne oluyor ya altta, oraya yazılacakmış bu şekilde. 4 haftadır siteyle uğraşıyorum bööö geldi. eğer zor olmayacaksa sorarsanız sevinirim. yok derseniz gönül koymam :)

sordum canım

by eklersen cümle edilgen olur ve daha anlamlı olur.

Gelen cvp bu

esmeringunlugu · 30 Haziran 2016

Uzun yillar son seviye ingilizce egitimi gormus biri olarak, aslinda ikiside yanlis.
Firma adi yazilip altina,
All rights reserved yazilir. Net ve dogru anlam budur. Ancak zaman zaman tercih edilmeyebilir, dedigim gibi kullanilmaz ise "by" kullanilabilir aitlik ve tarafindan anlami verir, ilk soyledigim kadar net ve dogru bir anlam vermese de bu da dogrudur ve kullanilir.

captain price · 30 Haziran 2016

Cakmamarliyn .!.:
sordum canım

by eklersen cümle edilgen olur ve daha anlamlı olur.

Gelen cvp bu

ay çok teşekkürler :)) öpüyorum sizi :KK200:

kalbimsenisecti · 30 Haziran 2016

chiLL · 30 Haziran 2016

captain price .!.:
Tüm Hakları X İnşaat Sanayi Ticaret A.Ş.'ye Aittir.

All rights reserved X Construction Ind. Trading. Inc.

All rights reserved by X Construction Ind. Trading. Inc.

oraya by gelecek mi gelmeyecek mi? bikaç kişiye sordum ama farklı yanıtlar geldi.

(firma unvanının çevirisini kartvizitte olduğu gibi yazdım. umarım doğrudur.)

chiLL · 30 Haziran 2016

Ornegin Microsoft all rights reserved diyip bırakmış bu da kullanılıyor ama by da gelir. Senin patron öyle istemiyormus galiba öyle birşey gördüm sanırım mesajda o yüzden by li seçeneği ekledim

Bak mesela

aybeniz15 · 30 Haziran 2016

Hic turkce bilmeyen amerikali arkadasim var. Sorayim mi ona cnm

TopraKahveBob · 30 Haziran 2016

mavimli

papyonkilikli · 30 Haziran 2016

to diyen olmus alakasi yok. by edilgenlik verir yani tum haklar x fimasi tarafindan alinmistir.
eger boyle kullanirsaniz daha dogru olur. reserved by....

Bir cümlelik Türkçe - İngilizce çeviri. Hangisi doğru?

Aktif Üye

erkek değilim ben

Mutlu ve 2 çocuklu bir bekar...

Anksiyetik

erkek değilim ben

it's just me, myself and I

her şeyi değil, haddini bil yeter!

Aktif Üye

Başlangıç:104 Güncel :65

❤+❤ = ❤❤

Popüler Üye

Guru

Evli, mutlu!

erkek değilim ben

Allah'u Ekber Kebira, Velhamdü Lillahi Kesira..

Guru

Guru

Cahilsen öl lütfen!!!

Guru

kulillah summe zerhum....

Benzer Konular