- 29 Nisan 2015
- 26.564
- 91.297
- 598
- Konu Sahibi captain price
- #41
olabilir valla :) iyi olur.
-
-
Merhaba, Kadınlar Kulübü'ne ÜCRETSİZ üye olarak yorumlar ile katkıda bulunabilir veya aklınıza takılan soruları sorabilirsiniz.
Bir cümlelik Türkçe - İngilizce çeviri. Hangisi doğru?
- Konu Sahibi captain price
- Başlangıç Tarihi
olabilir valla :) iyi olur.
- 9 Mart 2016
- 835
- 384
- 18
- 45
- Konu Sahibi captain price
- #42
Bilsem yardimci olmak isterdim captain ama bilmiyorum.bir ara ingilizce calismistim ama unuttum.
- 19 Aralık 2014
- 6.797
- En iyi cevaplar
- 1
- 48.446
- 748
- Konu Sahibi captain price
- #43
LaReina 'ya katılıyorum. Eğer patronunuz tam cümle istiyorsa all rights are reserved by..... Şeklinde kullanılmalı.
Ama diğer arkadaşlaeın da dediği gibi normal kullanım all rights reserved şeklinde :)
Biz cümle çevirisi yaparken Türkçe düşünüyoruz bire bir çeviri yapmaya çalışıyoruz. Aslında 'all rights reserved' tür doğrusu :)
- 12 Mart 2016
- 2.310
- 1.268
- 133
- Konu Sahibi captain price
- #44
Reserved to idi sanki :/
- 23 Ekim 2013
- 4.261
- 5.084
- 158
- 35
- Konu Sahibi captain price
- #45
© 2008 X Corporation. All rights reserved.
Copyright © 2016 X İnternet Servisleri. All Rights Reserved.
© 2012 X Inc. All Rights Reserved.
Copyright © X and W AS 1995–2016. All rights reserved.
Copyright © 2016 X İnternet Servisleri. All Rights Reserved.
© 2012 X Inc. All Rights Reserved.
Copyright © X and W AS 1995–2016. All rights reserved.
- 23 Ekim 2013
- 4.261
- 5.084
- 158
- 35
- Konu Sahibi captain price
- #46
Böyle istemiyormus madem by ile
- Konu Sahibi captain price
- #47
Simdi üstteki Türkçe metin düz bir cümledir ama.alttaki edilgen yapıda yani aslinda ikisi de olmaz
Ama illa yazilacaksa "of the company x" tarzı birsey olmalı by olmasi saçma geldi bana ama benim.dedigim de pek hos durmaz gibi geldi
Ama illa yazilacaksa "of the company x" tarzı birsey olmalı by olmasi saçma geldi bana ama benim.dedigim de pek hos durmaz gibi geldi
- 7 Temmuz 2009
- 1.937
- 1.914
- 133
- Konu Sahibi captain price
- #48
Alakasi olmadigini ispatlar misiniz o halde?"Reserve" fiili burda "almak" olarak degil "ayirmak" "saklamak" olarak kullanilmistir ku zaten kalibin Turkce kullanimi "tum haklari sakli/mahfuzdur" seklindedir yani tum haklar x firmasina saklanmistir/ayrilmistir.
Yani bu haklari x firmasi ayirmaz, x firmasina ayririlir, sonuc olarak haklari x firmasinin ayirmasindan degil, x firmasina ayrilan haklardan bahsediyoruz dolayisiyla edilgen yapinin kullanilmis oldugunu gorunce hemen "by" yapistirmiyoruz oyle.
Toparlayacak olursak "reserved to" kalibi haklarin hangi kisi ya da kurulusa ayrildigini belirtmek istedigimizde kullanilir.
Yabanci kaynaklara da bakarsaniz reserved by olarak degil reserved to olarak kullanildigini gorebilirsiniz.
Ornek bir cumle verecek olursak
All rights reserved/belong to their respective owners.
Uzun uzun anlattirdiniz illa
- 21 Ağustos 2013
- 26.655
- 55.290
- 598
- Konu Sahibi captain price
- #49
to olmaz mı yaw 
- 3 Mart 2015
- 16.101
- 34.142
- 598
- Konu Sahibi captain price
- #50
canım ben görmemişim çok geç kaldım ahaha.
- 27 Ağustos 2015
- 6.345
- 19.883
- 298
- Konu Sahibi captain price
- #51
- 3 Mart 2015
- 16.101
- 34.142
- 598
- Konu Sahibi captain price
- #52
konuşamadık ne zamandır keyifler nasıl :)
- 27 Ağustos 2015
- 6.345
- 19.883
- 298
- Konu Sahibi captain price
- #53
Hala iş ariyorum. Bir yandan yazin tadini cikariyorum ama. Senden naber ?
- 2 Temmuz 2016
- 363
- 240
- 18
- Konu Sahibi captain price
- #54
by : tarafından anlamı taşır o yüzden 2. dogru
- 3 Mart 2015
- 16.101
- 34.142
- 598
- Konu Sahibi captain price
- #55
- 27 Ağustos 2015
- 6.345
- 19.883
- 298
- Konu Sahibi captain price
- #56
ben de tüp bebek işlerine giriştim bakalım
hayirli olsun. Insallah güzel haberler verirsin 
