-
-
Merhaba, Kadınlar Kulübü'ne ÜCRETSİZ üye olarak yorumlar ile katkıda bulunabilir veya aklınıza takılan soruları sorabilirsiniz.
Nufusa kayitta turkce karakter
- Konu Sahibi heay
- Başlangıç Tarihi
- 27 Mart 2017
- 9.508
- 48.085
- 548
harbi mi ya bende de ayni durum var ama benim abdde i turkiyede I aslinda kelimenin orijinali de i ile basliyor.
kafam kazan gibi tam tersini yazmisim yukarida, kimse de yassy abdde ne ı sı dememis ahsjshsjshjsh
ilerde sorun cikarir mi ki? turkiyeye gelince halletmeye calisirim olmazsa.
ben tam anlam veremedimo yuzden pas gectim seni hahahahah. O zaman seninki de benimle ayni durum IRIS(ırıs) durumu. Belki de boyle olmasi daha iyidir Suan iki pasaporttada kizimin adi buyuk harflerle IRIS, iki ulkede de ayni ama kucuk harfler yazilirsa sikinti cikiyor iste.
Ya da bilmiyorum....
Cok karisik bir olay gercekten I i , nerden tutsam elimde kaliyor
ama senin Türk kimliğin yok mu
yani Türkiyedeki kimlikteki doğru mu
İrem mesela adın diyelim
Tr de İrem ise sorun olmaz
ABD de de IREM olur zaten
Ama TR'de ırem ise sıkıntı olur da sen sonuçta burada okudun demek ki Türkçedeki kullanımında sıkıntı yok
ben mi yanlış anladım
önemli olan TR'deki Tr ile uyumlu olsun ABD'deki ABD ile
ABD pasaportunda IREM yazıyor doğum belgesi yerine pasaport ile kaydettirdi Türkiye ye gelince
onlar da kızın adını ırem yazdılar mesela
ama onların kızı küçük sen okurken bu sıkıntı olsa bilirdin baban o zaman düzelttirirdi
ama ismin Sırma diyelim
ABD de Sirma olur
- 9 Mayıs 2018
- 1.556
- 4.151
- 83
Merhaba
Bu konuyu kadinlar kulubunde yurtdisinda yasayan arkadaslarin bilebilecegini dusundum.
Yabanci uyruklu biriyle evliyim. Soyadim degisti WILLIAM(William) (ornek olarak veriyorum gercek soyadim degil) . Konsoloslukta kayit ederlerkenbuyuk harfle WILLIAM olarak yazilmis. Turkce de kucuk harfle Wıllıam olarak cikiyor. Yine ayni sekilde yurtdisinda dogan kizimin adi IRIS(iris) turkcede kucuk harfle ırıs olarak cikiyor. Bunu yeni farkettim. Kafama takildi. Benzer durum yasayan ve ya bilen var mi
Gerçekten karmaşık bir konuymuş. benim eşim de yabancı ve şimdi hamileyim isim bulabilmek yetmiyor bir de en az 3 ülkeye uyumlu olan bir isim seçmemiz lazım. Siz Türkçe hali tam olarak nasıl olmasını istiyorsunuz? Özel isim olduğu için ilk harf hep büyük olucak ama Iris mi İris mi olarak kaydedilmesini istiyorsunuz?
- 23 Ağustos 2012
- 51.824
- En iyi cevaplar
- 1
- 241.323
- 898
İş arkadaşım oğlunun adını Leo koydu bayağı beğendim
Hem anlamlı, hem uluslararası. Sizinki kız mı erkek mi
Turkiyede zorluk cekmesin diye İris(Turkiyede) (Iris) yurtdisinda olsun dedim ama fark etmedi yani
Keske Laura falan koysaymisim I i yle ugrasmazdi cocuk, Allah nasip ederse yurtdisinda yasamaya devam edecegiz ama hayat bu, ban bisey olur Türkiyeye gelmek zorunda kalir ve ya universiteye Türkiyeye gider, zorluk cekicek artik yapicak bisey yok
- 9 Mayıs 2018
- 1.556
- 4.151
- 83
Biz de evlilik işlemlerini Türkiye'de yaptık, eşimin doğum belgesi, bekarlık belgesi, pasaport vs.deki birçok bilgi uyuşmasına rağmen nüfus memuru bir harfe takılıp başvuruyu kabul etmemisti tekrar konsolosluğa gidip teyit yazdırmıştık. Off zaten eşim başvuru için 1 günlüğüne gelebilmişti ben zaman kısıtlı diye eşim gelmeden belgeleri hazırladım memura gösterdim onay verdi sonra da farketmemisim dedi
- 9 Mayıs 2018
- 1.556
- 4.151
- 83
Kızİş arkadaşım oğlunun adını Leo koydu bayağı beğendim
