YDS için BBC Türkçe'den Haberlerle İngilizce

Geçen gün öğrendim ki BBC Türkçe 'deki İngilizce Dersleri Haberleri ÖSYM nin YDS için kelime seçiminde kullandığı bir kaynakmış.O yüzden bu başlıkta haberleri paylaşmak istiyorum.Dileyen takip eder, öğrenir




Haberlerle İngilizce:

Hands-free on the road?

It looks like the route to driverless cars is clear. Google is to start building its own self-driving cars, rather than modifying vehicles built by other manufacturers. It'll have a stop-go button but no controls.

Reporter:
Theo Leggett

Google's driverless car project was officially launched in 2010. Since then it says its test vehicles have completed more than a million kilometres on public roads. They've progressed from relatively simple driving on the Californian freeway to more complicated manoeuvring in urban areas.

So far, Google has used a fleet of ordinary cars, which have been converted to carry self-driving technology. But now it wants to take the process a stage further by producing a purpose-built machine. It’s planning to create a fleet of about a hundred fully autonomous electric vehicles capable of carrying two people at up to 40 km per hour without any input from a human driver.

The ultimate aim is to get rid of the controls altogether, although early versions will still need to have a steering wheel and pedals.
Google believes it will be able to launch a pilot scheme using the new cars within the next two years. But the internet giant is far from being the only company working on self-driving technology. A number of major manufacturers have their own test programmes, among them Ford, Toyota, Volkswagen and BMW.

manoeuvring: manevra
purpose-built: özel üretim
input: (burada) katkı
ultimate aim: nihai hedef
steering wheel: direksiyon
pedals: pedaller
pilot scheme: pilot uygulama



Bu da benim kendi çevirim

Görünüyor ki sürücüsüz arabaların yolu açık.Google kendini süren araba yapmaya başlamayı planlıyor, diğer üreticilerden toplama araçlardan yapılma olmasına tercihen..DUr- git butonlarına sahip olacak fakat kontrol edilmeyen bir şekilde.

Muhabir:Theo Leggett

Google'ın sürücüsüz araç projesi resmi olarak 2010da başladı.Bundan itibaren söylenen o ki; test araçları 1 milyon kilometreden fazlasını kamu yollarında tamamladı. Onlar California otoyolundaki göreceli olarak basit sürüşten kentsel alanlardaki daha karmaşık manevralara ilerledi.

Şimdiye dek,Google bir alay tipik arabaları kendisini süren arabaları elde etmek için dönüştürerek kullandı.Fakat şimdi süreç alıyor daha fazla özel üretim makinesi sağlamak.Planlanan yaklaşık olarak 100 tane kendisini yürütebilen ve 2 kişiyi taşıyabilen hızı saatte 40 kmye çıkabilen elektirkli araçlardan bir alay yaratmak hiçbir insan sürücüsüne dair bir katkı olmaksızın.

Nihai hedef kontrollerden tamamen kurtulmak.Buna rağmen ilk versiyonları hala pedal ve direksiyon yönlendirmesine ihtiyaç duyacak.Google inanıyor ki yeni arabaların önümüzdeki iki yıl içinde pilot uygulamasını başlatabilecek.Fakat internet devi kendisini yürüten araç teknolojisi üzerine çalışan tek şirket olmaktan uzak.Önemli üreticilerden bir kısmı kendi test programlarına sahip; onların arasında Ford ,Toyota, Wolkswagen ve BMW var..

Children aid malaria vaccine hunt

A group of children in Africa who are naturally immune to malaria are helping scientists to develop a new vaccine. The US team published the results of their research in the journal Science.

Reporter:
Rebecca Morelle

In an area of Tanzania where malaria is rife, scientists have found a small group of children who are naturally resistant to the disease. Tests revealed that their immune system produces an antibody that attacks the malaria-causing parasite.
It traps the tiny organism in red blood cells, preventing it from bursting out and spreading throughout the body. The team found that injecting a form of this antibody into mice protected the animals from malaria.
The scientists say the results are encouraging but further trials in primates and humans are needed to fully assess the vaccine's promise.

rife: yaygın
resistant: dirençli
parasite: parazit
bursting out: (burada) çoğalmak
injecting: enjekte etme
trials: denemeler
assess: değerlendirme

immune:bağışık /immune system:bağışıklık sistemi

malaria:sıtma

vaccine:aşı

reveal: ortaya çıkarmak

trap:tuzak,ayırıcı

spread:yaygın

encourage :teşvik etmek

primate:başpiskopos(?) ya da primatlar..

Germany wins the World Cup

Germany is celebrating victory in the World Cup final after a 1-0 win over Argentina in Rio de Janeiro on Sunday night. The match was level at 0-0 after 90 minutes, but Germany took the lead in the second period of extra time and held on to claim a fourth World Cup title.

Reporter:
Matthew Kenyon

Germany's triumph - its first as a unified country to add to West Germany's three World Cups - is the culmination of more than a decade of planning, but far from Mario Gotze's fabulous winning goal at the Maracana being the end of the process, their hope is that this is the start of a period of sustained success. It isn't the end of the road for this wonderful team who were the most consistent, attacking, enterprising squad of Brazil 2014. They have deservedly become the first European side to win the World Cup in South America.
For Argentina, the final was a distillation of their whole tournament. They'll look back in particular at Gonzalo Higuain's horrible miss in the first half and wonder what might have been, but they have showed only sporadically their undoubted talent, and whilst Lionel Messi was named the player of the tournament, he has yet to fulfil his destiny as the supposed heir to Maradona.
Such is Brazil's rivalry with Argentina, the host nation's fans who were at the final were cheering loudly for Germany, the team who'd humiliated them in the semi-finals. Now the rest of the world can join in.

level: eşitlik,seviye (burada berabere)
claim: iddia,talep, hak
triumph: zafer
unify: birleştirmek, aynı yapmak
culmination: zirve
goal:hedef amaç sayı
sustained: devamlı, süregiden
consistent: istikrarlı
enterprising: girişimci, girişken
squad: takım
deservedly: haklı olarak,layıkıyla
distillation: (burada) en iyi bölümlerin toplamı
sporadically: arada bir, bazen
undoubted: şüphe götürmez, kuşkusuz
whilst: iken sırasında oysa
fulfil: yerine getirmek ,karşılamak
destiny: yazgı
rivalry: rekabet
humiliate: küçük düşürme