Yapay zeka anladı, anladığı şeklini sizinle paylaşayım, cümlem ironi içerir.
Gerçek anlamı:
Sanki ev bir insan gibi davranmış da, bize kasıtlı olarak zarar vermiş. Yani “ev bize kazık attı” gibi komik bir abartmayla aktarılıyor.
Ama burada gerçek suçlu ev değil, genelde evle ilgili yaşanan bir olumsuzluk (masraf, sorun, tamirat vs).
Örnek durum:
- Yeni taşındınız, evi baştan aşağı boyattınız, kombi bozuldu, borular patladı, parkeler şişti…
- Biri halinizi soruyor, siz de:
“Vallahi ev bize geçirdi!”
diyorsunuz.
Bu durumda ironi şu:
Ev canlı bir şey değil ki “geçirsin”! Ama siz, başınıza gelen tüm masraf ve yorgunluğu esprili ve hafif sitemli bir şekilde “suçlu” olarak eve yüklüyorsunuz.
Kısa özet:
İronik olarak “ev bize geçirdi” demek, evle ilgili yaşanan sıkıntıları, sanki ev isteyerek yapmış gibi abartılı ve esprili bir şekilde anlatmaktır.
