rica ederim canım.. "can" köken olarak farsçadan gelmiş zaten, anlamı da bizim dilimizde kullandığımız şekilde..
kuzenler hem neden türkçe değil farsça diyorlar, yani kökenin farsça olduğunu biliyorlar, hem de kuranda geçenle aynı olduğunu söylüyorlar :) kuranda geçen arapça kelime "cânn"..
ayrıca neden farsça sorusu çok anlamsız.. bir kelime türkçede kullanılıyorsa, türkçeye yerleşmişse, türkçedir.. ne yapalım, yabancı dillerden dilimize geçen tüm kelimeleri yok sayıp dilimizi fakirleştirelim mi?
bir de kuzenlerin ahirette herkes bi tarafa adı can olanlar beri tarafa masallarına çok güldüm.. yani velev ki can 3 harfli demek olsun.. öyle kabul edelim diyelim.. 3 harfliler şeytan değil bir.. yani üç harflilerin başı şeytan falan olamaz.. şeytanlar ve 3 harfliler, iki ayrı grup, ayrı yaşam formları (inananlar için) ikincisi yaratıcı bir insana koyulan isim hasebiyle onun imtihanını sıfır sayıp, baştan yenik sayacak kadar mı adaletsiz :) hayal dünyaları bambaşkaymış