Almanca bilen arkadaslar acil yardim

Z

zanaaa

Aktif Üye
Kayıtlı Üye
24 Nisan 2016
1.930
1.018
63
Esime gelen bi msji yazicam rica etsem tercume edermisiniz...
Asil merak ettigim bu msji yazan normal arkadascami yazmis yoksa sevgili muhabbetimi...

Guten Morgen mein lieber mehmet.sory die letzte nachricht hat meine mutter geschrieben.sie ist versehentlich auf die tastatur gekommen.ich hoffe,es geht dir gut und du hast arbeit.ich danke immer noch an unsere schone zeit.bleib gusund Liebe grübe jana.


Not.eski sevglilisi diye bildigim kadin
Yillar sonra bu msj yaziyor
 
 
günaydın sevgili mehmet, son yazımı yanlışlıkla annem yazdı.klavyeden çıktı (gibi birşey) umarım iyisindir , çalışıyorsunudr. gher güzel zamanımız için sana teşekkür ederim. sağlıklı akşamlar.


anladığım kadarıyla böyle
 
ben fransizca ve hollandaca konusuyorum
hollandaca almancaya yakin biraz annesinin yanlislikla yazdigini soylemis benim anladigim bu
 
Anladığım kadarıyla. Günaydın sevgilim mehmet. Üzgünüm sonraki haberi annem yazmış. (3. Cümleyi anlamadım) iyi olduğunu ve işinin olduğunu ümit ediyorum. Bizim güzel zamanlarımız için sana teşekkür ederim. Sağlıkla kal selamlar Jana.
 


Arkadascami yazilmistir yoksa sevgili muhabbetimidir
 
sevgilim yazmamiski
 
Mesajin Türkçesi
Günaydın sevgili mehmet. Afedersin gecenki mesaji annem yazdı. O (annem) Biranda klavyenin başına geldi.
Umarım iyisindir ve bir işe sahipsindir.her zaman senle geçirdigimiz güzel zamanları düşünüyorum. Sağlıkla kal.
Sevgilerimle jana
 
Bence eşin birşey yazmamış, ilk o atmış mesajı ve annesi yanlışlıkla atmış. Eşinin bir günahı yok.

Demek ki Türkiye'de kuzenler, Almanya'da anneler yanlışlıkla mesaj atıyor. Ama mantıklı biz de annem attı desek hade lan annen tele mi giriyor deriz, elin gavurunun anası çatır çatır mesaj, mail falan atıyor. Bu arada ne atmış annesi o da var mı bari?
 
Cevap yazabilmek için giriş yapmalı veya kayıt olmalısınız.

Benzer Konular

Almanca Türkçe Kitaplar Sürekli Güncel Tutuyorum
Yorumlar
4
Görüntüleme
5K
Nevreste
Almanca tanışma ve karşılaşmalar
Yorumlar
0
Görüntüleme
3K
DeLiBoNCuK
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için onları kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…