Doğuma Hazırlık Anlam karmaşası

Esra_fb .!.:

Kendi fikrimi yazayım: birbirine benzeyen kelimeler illa aynı kökten gelmez.

Mesela Esra ve Esrar.
Ikisi de Arapça kökenli ama anlam olarak çok farklı.

Esrar =
- Sırlar
- Uyuşturucu madde

Esra =
- Hızlı
- Gece yolculuğu

Bir de esrarengiz kelimesi var. Biz bu kelimeyi hep yanlış telaffuz ediyoruz, esra-rengiz diyoruz ama aslı esrar-engiz.

Esrar = sırlar
Esrarengiz = sırlarla dolu

Mutlaka daha çok órnek vardır ama ismim Esra olduğu için aklıma ilk bu geldi

Genişletmek için tıkla...

Esra_fb .!.:

Hmm bi baktım ama Asu Türkçe kökenli olarak geçiyor, yani Asude'yle bir alakası olduğunu sanmıyorum.

Dediğin gibi kafa karıştırıcı olabilir ama ses benzerliği olan kelimeler anlam olarak her zaman yakın değil.

Forumda anadili Farsça olan biri varsa daha detaylı açıklayabilir tabi bu durumu.

Genişletmek için tıkla...

Unicornbe .!.:

Türkçede de bazı kelımelerin koklerı baska bir kelımeyle bırleşince farklı anlam tasıyor örneğin bilgehan bilgili hükümdar demek ayrı düşündüğünüzde han hükümdarken han hamamdan aklınaza gelen baska anlamıda var türk olmayan biri türkce kelımelere aşınaysa ö hanın başka anlamı oldugu aklına gelebılır ama biz isimken bunu bole dusunmeyız misal

Genişletmek için tıkla...

Mismommy .!.:

Asude tdk da varsa turkce anlamini bakarim once. Turkce varsa arapca yada farscasina bakmam acikcasi . Normal konusurken sozcukleri farscada ne acaba demiyirum

Genişletmek için tıkla...