Bir cümlelik Türkçe - İngilizce çeviri. Hangisi doğru?

C

captain price

erkek değilim ben

Üyelik İptali

tek ayak cezası

Kayıtlı Üye

29 Nisan 2015

26.564

91.297

598

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #1

Tüm Hakları X İnşaat Sanayi Ticaret A.Ş.'ye Aittir.

All rights reserved X Construction Ind. Trading. Inc.

All rights reserved by X Construction Ind. Trading. Inc.

oraya by gelecek mi gelmeyecek mi? bikaç kişiye sordum ama farklı yanıtlar geldi.

(firma unvanının çevirisini kartvizitte olduğu gibi yazdım. umarım doğrudur.)

 

darkmore

Her dedigi cikan Nostradamus-more

Pro Üye

28 Kasım 2010

42.568

141.409

798

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #2

Bana ikinci daha dogru geldi sanki

 

tavsannn

Bi’ cinnet her şeyi çözer

Kayıtlı Üye

4 Nisan 2014

5.602

16.147

298

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #3

By olacak ya bence

 

Cakmamarliyn

Guru

Kayıtlı Üye

17 Ağustos 2010

1.657

2.451

358

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #4

by olması lazım aitlik ekini verir çünkü reserved i firma adına bağlar by

 

LaReina

it's just me, myself and I

Kayıtlı Üye

21 Mayıs 2016

395

417

53

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #5

Passive yapı olacağı için all rights " ARE reserved by x ..." Şeklinde olacak.

 

aalizzwell

no more monkeys jumpin' on the bed:p

Kayıtlı Üye

7 Temmuz 2009

1.937

1.914

133

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #6

Ikisi de degil "to" olmasi gerekir

 

poyrazinmelegi

Guru

Kayıtlı Üye

19 Ocak 2014

2.821

4.195

448

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #7

By olması gerekir.

 

GelenKutusu

Mutlu ve 2 çocuklu bir bekar...

Üyelik İptali

Kayıtlı Üye

18 Eylül 2014

8.450

29.964

798

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #8

Bence ikisi de yanlış
Firma adı yazılır
Altına All rights reserved yazılır

 

aalizzwell

no more monkeys jumpin' on the bed:p

Kayıtlı Üye

7 Temmuz 2009

1.937

1.914

133

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #9

GelenKutusu .!.:

Bence ikisi de yanlış
Firma adı yazılır
Altına All rights reserved yazılır

Genişletmek için tıkla...

Evet konsept olaraken dogru kullanimi budur. "All rights reserved" tek kalip olarak kullanilir.

 

C

captain price

erkek değilim ben

Üyelik İptali

tek ayak cezası

Kayıtlı Üye

29 Nisan 2015

26.564

91.297

598

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #10

GelenKutusu .!.:

Bence ikisi de yanlış
Firma adı yazılır
Altına All rights reserved yazılır

Genişletmek için tıkla...

aalizzwell .!.:

Evet konsept olaraken dogru kullanimi budur. "All rights reserved" tek kalip olarak kullanilir.

Genişletmek için tıkla...

tamam da bizim patron öyle istemiyor işte. :)

 

aalizzwell

no more monkeys jumpin' on the bed:p

Kayıtlı Üye

7 Temmuz 2009

1.937

1.914

133

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #11

captain price .!.:

tamam da bizim patron öyle istemiyor işte. :)

Genişletmek için tıkla...

O zaman illa kullanilacaks all rights reserved to olmali

 

M

myskybeatsyours

Kullanıcı üyeliğini pasifleştirmiştir.

Üyelik İptali

Kayıtlı Üye

24 Haziran 2016

1.404

3.641

33

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #12

Merhaba,

kesinlikle " by" gelecek...

 

N

nebilimben

Guru

Kayıtlı Üye

12 Şubat 2012

2.959

3.466

333

Antalya

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #13

to gelecek kesinlikle

 

ada81

Bşlngç: 79.200 gcnl: 78.200 hedef:60

Pro Üye

29 Mayıs 2010

31.317

84.699

1.123

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #14

By gelmeli ..

 

sugarpare

Guru

Kayıtlı Üye

10 Mayıs 2014

3.411

7.020

358

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #15

By. Emin olmak için sözlüğe baktım.

 

yrn3

Guru

Kayıtlı Üye

23 Eylül 2012

2.115

1.127

373

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #16

Reserved by dogrusu

 

Bertie Storyteller

Guru

Kayıtlı Üye

19 Nisan 2014

4.606

13.652

498

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #17

by diye düşünüyorum...

 

C

captain price

erkek değilim ben

Üyelik İptali

tek ayak cezası

Kayıtlı Üye

29 Nisan 2015

26.564

91.297

598

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #18

by seçeneği çoğunlukta ama bu sefer de seçenekler 5e çıktı :/

 

Cakmamarliyn

Guru

Kayıtlı Üye

17 Ağustos 2010

1.657

2.451

358

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #19

cok onemlıyse sirketin yeminli tercümanına danısabilirm?

 

Aysenaz93

Omrum, canim, sinan'im❤️

tek ayak cezası

Kayıtlı Üye

24 Mayıs 2016

2.575

3.585

63

32

• 30 Haziran 2016

• Konu Sahibi captain price
• #20

Bu kaliplasmis bir cumle oldugundan by ya da to ile kullanimi dogru olmaz. "All the rights are copyrighted by ..... Corp. olabilir en fazla.