Hollandaca bilen varmi aranizda ?

Kalbimiz

Bebisimi Sen Koru Allahim
Kayıtlı Üye
21 Aralık 2010
888
0
46
Hollanda
Merhaba arkadaslar, ben hollandadayim ve burda bir arkadasim var oda yeni geldi benim gibi ve dil bilmiyor, bi yere mektup gondermesi lazim ama internetten ceviri yaptiginda cok sacma seyler cikiyor, eger hollandaca iyi bilen bi arkadasimiz bize yardim ederse cok sevinecegiz. :26:
 
Aslinda ingilizcede gonderebiliriz ama ingilizcede bilmiyoruz

Hollandaca yada ingilizce biliyosaniz yardim edin bize lutfen kizlar
 
merhaba arkadasim

ben cevirdim hemen ama gonderemiyorum cunku uyari geldi, 45 tane mesaj atmisim mesaj atma sayisi 100 olunca ozel mesaj atabiliyormusum?
ne yapmami istersin hazir not cevirdim
 
merhaba arkadasim

ben cevirdim hemen ama gonderemiyorum cunku uyari geldi, 45 tane mesaj atmisim mesaj atma sayisi 100 olunca ozel mesaj atabiliyormusum?
ne yapmami istersin hazir not cevirdim

Canim cok cok sagol. Allah razi olsun senden. cevirdigin metni burdan yazabilirsin evet farkettim 100 olmasi gerek mesajlarinin.
 
Geachte heer/mevrouw, (Sayin bay/bayan)



Graag wil ik aan u een klacht melden over een familie. Er is een kind waarbij de ouders gescheiden zijn. De vader is getrouwd met een andere vrouw, kind blijft bij zijn vader. Dit veroorzaakt rusteloosheid in het familie omdat het kind vaak ruzie heeft met de stiefmoeder en ze zijn hier allebei rusteloos van. De stiefmoeder is zwanger en vind dat dit niet goed is voor de baby om vaak ruzie ongerustheid te hebben in huis. Ruzie kan leiden tot geweld in huis, en kan de gezondheid van de baby beïnvloeden. Het kind wil graag naar zijn moeder, maar is bang van zijn vader en durft dit tegen niemand te zeggen. Het Rechtbank heeft besloten om het kind bij zijn vader te laten. Zijn vader heeft er alles om gedaan om te zorgen dat het kind goed is, om bij de vader te blijven. Vader heeft foutieve dingen verteld die niet waar zijn over de moeder aan de Rechtbank. Het kind zorgt voor erge onrustigheid in huis, hij heeft hier geen recht op om de familie en zichzelf aan te doen. Hij kan door de familie kwaad te doen ook psychisch problemen veroorzaken aan zichzelf. Als nodig willen we dat hij maatschappelijk hulp krijgt. Hij is een agressieve kind.
We wachten op u hulp.


Met Vriendelijke groeten, (Sevgiyle selamliyorum)




Isminizi yazin
 
Sagol canim tekrardan tesekkurler. Arkadasimda diyo ayni seyleri. hic bu kadar hizli beklemiyodu ceviri yapabilecegimizi sevindirik olduk
 
Arkadasim ayni dedigin gibi cevirdim, umarim isinize yarar.
Sendende Allah razi olsun. Olurda yine ihtiyac duyarsan yardim ederim sana. herzman internette olamiyorum ama ara sira bakarim . Kolay geldin Allah yardimciniz olsun
 
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için onları kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…