Kayınvalide ve kayınpederinizin sizden bu konuyla ilgili bir beklentisi var mı? Eğer varsa siz de onları kırmak istemiyorsanız anne baba derken isimleri anne ve babaymış gibi düşünerek söyleyin. Ben öyle yapıyorum mesela. Üçüncü bir kişiyle konuşurken de annem babam demiyorum (kv ve kp'den bahsederken annem ve babam diyenleri duydukça da çok şaşırıyorum açıkçası) eşimin annesi babası diye bahsediyorum.
Eğer bir beklentileri yoksa ve bunun aranızda bir sorun olmayacağını düşünüyorsanız kayınvalidenizle bir gün açık açık konuşun. Beni yanlış anlamayın ancak durum böyle, o yüzden size ayşe teyze/hanım vs (siz hangisini tercih ederseniz artık) demek istiyorum eğer kırılmazsanız deyin. Anlayışlı insanlarsa zaten sorun olmaz.