Bir teselli

kedimvekahvem .!.:
yahu tamam neyin tartışması bu şimdi nasıl çevrilmişse çevrilmiş öff
Genişletmek için tıkla...
Kız tartışmadık hani böyle de oluyor demek istedim. Ben daha lisedeyken saçma geliyordu saçma çevrilmiş diyordum yakın çevrilse filan diyordum yani şimdi bölümdeyim şimdi mantıklı geliyor birebir her şeyi aynı ya da yakın çeviremeyebiliyorsun. Her dilin kültürün dinamiği farklı yani o mana açıklama yapmak istedim yoksa tartışma amacında değilim :)
 
KV_ .!.:
üf salak bu erkekler.

bidaha soru sorduğunda fln çok mu meraklısın sen? diye sor.

onun dışında artık haftaya cuma keyfine göre buluşursun
Genişletmek için tıkla...

Bunu yapamam, proje için bir araya geliyoruz arada iş var buluşmak zorundayım ve ilişkimi de mesafeli de olsa sürdürmek zorundayım. Bir taraftan neden bu kadar sorgulasın aklından zoru mu var diyorum, üstelik dibime dibime giriyor, diğer taraftan bazı hareketleri bu çocuk ilgisiz diyor, sonra strateji mi yapıyor diyorum. Kafam karışık. Başka şeylere odaklanmaya ve oluruna bırakmaya karar verdim:)
 
Reactions: KV_
anladım tatlış haklısın ben biraz sert çıktım bazı çeviriler saçma geliyor dedim de sanki çok film kültürüm var kusura bakma lütfen
 
kedimvekahvem .!.:
anladım tatlış haklısın ben biraz sert çıktım bazı çeviriler saçma geliyor dedim de sanki çok film kültürüm var kusura bakma lütfen
Genişletmek için tıkla...
Önemli değil :)
Ben biraz hassasım ya bu konuda değil de bazı insanlar söz meclisten dışarı mesleği küçümsüyor ve hatalı olduğunu söylüyor bazı çevirilerin.
Hatalı olan genelde bölüm bitirmeyenlerden kaynaklı oluyor bu da bölümün çevirmenlerin değerini düşürüyor. İşte ben de açıklama yapmak istedim :)
 
kesinlikle küçümsenecek bir meslek değil sen insanların ne dediğine bakma millet çok biliyor hem de senin gibi çevirmenler olduğu sürece değeri filan düşmez eheh ama eğlenceli olduğu da kesin bence:)
 
oluruna bırak bence. net bişey söylemek zor. iki hafta gerçekten işi olabilir ya da parası olmayabilir ya da gerçekten hi si not into you. ama bilemeyiz. bekle ve gör.
 
Cevap yazabilmek için giriş yapmalı veya kayıt olmalısınız.

Benzer Konular

S
yasak ask.. okumaya deger hikayee....
Yorumlar
17
Görüntüleme
21K
esmeralisa
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için onları kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…