Yazdiklarini okudugumda bir kahkaha attim, ust kattan duyuldu...
Diger mesajinda yazdigin gibi 20li yaslarda filan da degilim ayrica, yasim elli. Peyami Safa'yi sadece televizyondaki "Fatih Harbiye" dizisinden tanimam, eserlerini de okumuslugum var. Kendisi kitaplarini sade bir Turkce ile yazmistir. Osmanlica deyip durdugun o cok kiymetli dilin de 15. yuzyilda oz Turkceye Farsca ve Arapca katilarak turemis Osmanlinin resmi yazismalarda kullandigi yazi dili ve donemin divan edebiyati sairlerinin kullandigi siir dili oldugunu bilecek kadar da yasadim bu dunyada.. Yani o zaman da halis Turkce degildi, Turkce konusan halkin anlamadigi bir dildi, bu zaman da... Kulturunu ogrenmek istiyorsan oz Turkce ogren, Osmanlicayi BAki'nin, Fuzuli'nin siirlerinden bahsederken edebiyat derslerinde az bucuk ogretiyorlar zaten, gerektigi kadar sadece... Mefulu, mafaulu, mefulun... Hatirladin? Kullanimi da o kadardir zaten... Bugun elindeki tapu senedini okumak icin ona ihtiyacin oldugunu sanmiyorum. Eskaza eline fi tarihinden, Osmanli dedelerinden bir tapu senedi gecerse eger onu da okutmaya merci bulursun bu ulkede, bir tek onu okuyabilmek icin yillarca dirsek curutmeye degmez.
Shekespear'a gelince... Onun kullandigi dil baska dillerden calip ingilizceye katilarak olusturulmus bir degil, tam tersine bizzat kendisi Ingilizceye 3000 kadar sozcuk katmis ve bu Oxford Ingilizce Sozlugu tarafindan onaylanmis ve sozluge eklenmistir. Oyleyken dahi Sheakesper'in dili degil fakat kendisinin okullarda okutulup okutulmamasi yazim dili agirligi yuzunden bugun hala tartisma konusudur.
http://www.debate.org/opinions/shou...ent_=&_escaped_fragment_=&_escaped_fragment_=
O yuzden Osmanlica bilmemek bugun sandigin gibi bir kayip degildir, okullarda da dedigim gibi lazim oldugu kadar ustunden gecilir zaten, burada da bir cok kisinin ornekledigi gibi herkesin az buz bir fikri var ne oldugu hakkinda. Bu isin asli Osmanlicanin Arapca harflerle yazilmis oldugudur, bugun bize ogretilmek istenen de budur, orijinalinden Osmanlica... Diger bir deyisle Arap alfabesi.. Senin atalarin, eger anladigim kisilerden bahsediyorsan, Turkce konusurdu, osmanlica filan degil.
Turkcenin adi da Osmanli Turkcesi filan degildir, TURKCE'dir. Hevesi olan Osmanlica da ogrenir, Gokturk alfabesini de cozer..
Ben arastirmaci olacam diyorsan sen de git, bahsedilen Avrupali arastirmacilar gibi kokune kadar Osmanlica da ogren, Fuzulinin Osmanlicasi ile kalma, Selcuklunun konustugu Turkceyi de ogren, Karacaoglanin siirlerinde kullandigi Turkceyi de... Kulturun 15. yuzyilda baslamiyor, dolayisi ile de Osmanlica ile sinirli degil ne de olsa... Ama her 20 yasinda cocuktan da dil arastirmacisi olmasini bekleme.. Ne burada, ne de Avrupada.. Anladin?