Günaydin Kizlar,
Sabah sabah ekmek yaptim, insallah tuttururum bakalim. 3 gün evde olunca, stoklardakilerde dahil neredeyse tüm ekmegimiz bitmis. Kahvalti icin var ama sonrasinda yetmez. Burada Pazarlari da maalesef acik bir yer bulunmuyor pek.
Kalksalarda, kahvalti yapip disari ciksak diyorum ama horul horul uyuyorlar. Disarida cok güzel bir bahar havasi var...
Aynur'cugum, iyi cevirmenler var aslinda. Ama her yayinevinin cevirmenlerine de güvenilmiyor. Bazen birak ceviri yapmayi, cümle kurmayi bile bilmiyorlar. Insanin tüm keyfi kaciyor böyle olunca. Ben ceviri kitap almadan önce, cevirmenini önce iyice arastiriyorum bu yüzden.
Sana tavsiye edebilecegim pek cok yazar var aslinda. Ben Ahmet Ümit, Sulhi Dölek, Ayse Kulin, Yasar Kemal, Orhan Kemal'i severek okurum. Nitelikli bir roman okumak istiyorsan ve birazda tarihe ilgin varsa, gercek bir yasam öyküsü olan Bir Türk Ailesinin Öyküsü (Irfan Orga) kitabini mutlaka okumani öneririm. Yazari Türk ama kitap Ingilizce yazilmis ve cevirisi cok iyi. Sonra, Waris Dirie'den, Cöl Cicegini tavsiye ederim, bu da yine ceviri ama okurken sorun olmuyor, cok akici bir cevirisi var. Bilseydim bu ilgini, sana kitapta yollardim.
Birsen'cigim, hamarat hatunsun vesselam. Dantel, kitap, cocuk, ev temizligi, yemek...Ay sayinca insan yoruluyor be...
Sibel'cigim, valla cocukla hele hele Istanbul trafiginde pestilinin ciktigina eminim. Insan tek basina gitse bile pili biter...
Herkese iyi Pazarlar diliyorum, görüsürüz yine...